to create (an atmosphere, feeling, etc.); to produce; to engender
tokonoma (alcove where art or flowers are displayed)
on the left as one faces (it)
zabuton (flat floor cushion used when sitting or kneeling; usu. rectangular)
to be opposite; to face each other; to confront (an issue); to face
to distance oneself (from); to keep (something or someone) at a distance; to maintain a distance (from)
surely; certainly; without doubt
to disappear; to vanish; to go; to leave; to die
judging from; on the basis of; from the point of view of
freely; generously; liberally; ungrudgingly; unsparingly
to open out (of a view, scenery, etc.); to spread out; to improve (of luck, prospects, etc.); to get better; to develop (of a town, civilization, etc.); to become civilized; to be sensible
remodeling; remodelling; restructuring; modding
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to be able to reach; to be within one's reach; to be able to afford; to be near (a certain age)
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
to make a speech; to address
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
seed (e.g. of a plant); pip; material (e.g. for an article); matter (e.g. of a story); ingredient; leaven (bread); cause
looking up (e.g. a word in a dictionary); retrieval (e.g. data); searching for; referring to
hm; um; huh?; what?; nuh-uh; no
to dust; to remove dust; to slap; to hit (with the palm); to use up money
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
grace (of God); benevolence (of Buddha); assistance; help; effects; influence
thanks to ...; owing to ...; because of ...
besides; in addition; also; moreover
to spill; to drop; to grumble; to complain; to let one's feelings show
point (of a story, argument, etc.); point (e.g. in stock exchange movement); percentage point; switch; points; point; site
in fact; as a matter of fact; actually; in reality; to tell the truth
appendix; postscript; retrofit; post-installation; giving a reason afterwards; making an excuse after the event
assembling a criminal case
main cause; primary factor
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
just like that; quite so; I agree; (lit.) that street
what did you just say (to me)?; what's that?
to accuse somebody; to charge someone
to be good (at); to go well; to look (taste, etc.) good; to hold one's liquor; to be able to hold one's drink
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
matter for great congratulation
to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal
excitement; exasperation; indignation; rage; fury
to start; to begin; to challenge; to pick (a fight); to set (traps); to plant (explosives)