to pull around; to drag around; to take around; to show around
to begin to walk; to set out
to match (rhythm, speed, etc.); to join together; to unite; to face; to be opposite (someone); to compare; to check with
in bad taste; vulgar; tasteless
to treat as a joke; to do jokingly
order; command; decree; (software) instruction; statement
soft, light rustling (e.g. leaves in the wind)
whatever (the case may be)
to draw in; to take in; to retract; to withdraw; to take back (e.g. words)
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to retreat; to back off; to draw back; to step back; to shrink away
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
poisonous air; poisonous gas; poisonous ingredient; poisonous nature; malice; spite
to lean coquettishly against; to snuggle into; to nestle into
close adhesion; sticking firmly (to); relating closely (to); having relevance (to); contact printing
degree (angle, temperature, scale, etc.); counter for occurrences; strength (of glasses); glasses prescription; alcohol content (percentage); alcohol by volume; extent
to leave a trail; to leave traces; to have a lasting effect
mutually; with each other; reciprocally; together; both
foul; breaking the rules; violation (of the law, regulations, etc.); infringement; breach
yes; wind that blows from north to north-east during spring and summer along the coast of the sea of Japan
gap; opening; spare moment; interval; unguarded moment; carelessness
to pierce through; to break through
dizziness; giddiness; vertigo
strong smell of grass (esp. in summer heat)
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
to set foot into; to enter; to step inside; to cross the threshold
nothing ventured, nothing gained; (lit.) you will not get the tiger cub without entering the tiger's den
(apparently) that's what it's like, isn't it; that sort of (thing mentioned immediately prior)
to come near; to let someone approach; to bring near; to bring together; to deliver (opinion, news, etc.); to send (e.g. a letter); to let someone drop by
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
bamboo grass; generally smaller species of running bamboo that do not shed their sheaths (e.g. Sasa spp.)
to be unable to stand; to be weak in the knees; to be paralyzed (e.g. with fear) (paralysed); to be dumbfounded
after a while; a little while later; shortly afterward
other than; except for; aside from; apart from; save for
lingering attachment; lingering affection; regret; reluctance; ruefulness
as if; as it were; as though; right then; just then; at that moment
branch; bough; limb; twig; sprig; spray
after all; in the end; when all's said and done; for the time being; at present
mysterious thief; phantom thief
bad guy; villain; evildoer; scoundrel
to roll up; to enfold; to swallow up; to involve; to drag into
huff!; yo-heave-ho!; yoisho! (word shouted by the spectators during a yokozuna's ritual stomps); yoisho (filler word in folk music, etc.); flattery; buttering up (someone)