first departure (of the day); first train; first bus; departing one's home station (of a train, bus, etc.)
in deep black; in jet black
unwell; in a bad state; not working properly; out of order; inconvenient; troublesome
standing by; awaiting an opportunity; being on alert
alternation; change; relief; relay; shift; substitution (sports, etc.)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
perfectly; right on the mark; spot on; enough; sufficiently; thoroughly
stout; corpulent; plump; voluptuous
to be puffed up with pride; to throw out one's chest
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to collect; to assemble; to gather
to be enthusiastic about; to be eager; to be keen
to run into; to rush into; to (run and) seek refuge in; to take shelter in
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
enjoyment; pleasure; diversion; amusement; hobby
now (while the time is ripe); while one still can
to worry about (someone's welfare or comfort); to feel anxious about; to have apprehensions of
to read and understand; to take in; to sense from external cues; to read (someone's) mind; to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code)
continuation; succession; series
divine pronouncement (esp. in Tenri and Ōmoto)
mind; spirit; attitude; mentality; spirit (of a matter); essence
to be suspected (of); to be under suspicion (of)
to be prolonged; to drag on
assumption; supposition; hypothesis
expression; presentation; representation; notation
to strengthen; to emphasize; to emphasise
perhaps; maybe; perchance; by some chance; by any chance
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
danger; peril; hazard; risk
sign; indication; omen; symptom
to spur on; to urge forward; to impel; to drive at high speed (e.g. a car)
vengeful spirit (spawned from a person's hate); doppelgänger; co-walker; mankind; souls; people
curse; divine punishment; wrath (of an angry spirit)
murder; killing; murderer
need for caution; need for care; requiring special attention
jealousy; roasted rice cake
to burn; to roast; to broil; to heat; to heat up; to make (charcoal, pottery, bricks, etc.); to bake
cute; adorable; dear; precious; innocent; childlike
to go on about (one's love affairs); to speak proudly of (one's spouse, girlfriend, etc.); to speak fondly of
guest; visitor; customer; client; shopper
(outward) looks; features; face; countenance; expression
appetizer; starter; hors d'oeuvre