prosperity; glory; splendour; splendor; majesty; luxury
to boast of; to be proud of; to take pride in
Heike family; Taira family; The Tale of the Heike; chanting of the Heike Monogatari
to go out to meet; to receive; to call for; to summon; to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)
single; solo; solitary; just one; only one
old enemy; longtime enemy; arch-enemy; traditional rival; longstanding foe
something broad and flat; common; ordinary; low-ranking employee; freshman
Heiji era (1159.4.20-1160.1.10)
bloody; gory; covered in blood; desperate; frantic
rivalry; feud; conflict; dispute; struggle; strife
to unfold; to unroll; to open
Genji (the character in the Genji Monogatari); the Minamoto family
rule; governance; consul (of the Roman republic); consul (of the French republic; 1799-1804)
legitimate son (esp. eldest son); heir
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
mother-in-law; foster mother; stepmother
sparing a life; clemency; reconsideration of an employee's dismissal
entreaty; appeal; petition
to take someone's life; to kill someone
as one would expect from ...; given that ... (naturally ...); precisely because ...; all the more because of ...; on account of ...; ... being what it is
to stop; to halt; to have (someone) stay; to put up (a guest); to fasten; to pin
to talk about; to speak of; to recite; to chant; to indicate; to show
to be unable to just watch (without doing anything); to be unable to look on in silence; to be unable to overlook; to be unable to remain indifferent to
leaving one's objective incomplete; leaving one's ambition unfulfilled; being unable to achieve one's goal
to leave word with (a person); to state in one's will; to leave (something) unsaid; to forget to mention
to rise in revolt; to raise the standard of revolt
several years; a few years
later on; subsequently; by and by; after a while
Dannoura (site of a major sea battle of the Genpei War); Dan-no-ura
all things must pass; all worldly things are impermanent
even the prosperous inevitably decay; sic transit gloria mundi; all that's fair must fade
reason; logic; sense; natural way of things
... all over again (repeating the same failure)
exactly the opposite (of); completely opposite; quite contrary
Tokugawa Ieyasu (1543.1.31-1616.6.1), Shougun 1603-1605