to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
body; torso; trunk; build; physique; health
to be filled with strength; to be filled with effort; to be enthusiastic about; to be tired (ironic)
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
ennui; languishing; feeling of exhaustion; lassitude; lethargy
near; neighbourhood; nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to; shortly; soon
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have been ...-ing
I've heard that ...; rumour has it that ...; it appears as if ...
concentration; focusing; convergence; within a collection of works
dark; gloomy; depressed; dispirited; dark (in colour); dull; ill-boding
interior; inside; internal
to be seen; to be in sight; to look; to seem; to come
at one's feet; underfoot; gait; pace; most recent; current
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
arrow (symbol); (romantic) interest (for a certain person); direction (of one's attention, etc.)
to write; to compose; to pen; to draw; to paint
to be; to exist; to have; to be located; to be equipped with; to happen
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
previously; before; first; before (something or someone else); beforehand; in advance
existing (at the present moment); alright; acceptable; to be (usu. of inanimate objects); to have
door; gate; opening; title page
one; for one thing; only; (not) even; just (e.g. "just try it"); some kind of; one type of
establishment; institution; installation (of a machine or equipment)
examination; quiz; test; tryout; rehearsal (in filming)
start; commencement; beginning; initiation
to; for; in order to; for; as for; regarding
bright red; deep red; flushed (of face); downright (e.g. lie); complete; utter
in that way; thus; so; so?
to scribble (write quickly); to dash off
up and down, left and right; top and bottom, left and right
there (place relatively near listener); there (place just mentioned); that place; then (of some incident just spoken of); that (of point just raised); (arch.) you
quite; entirely; completely; as if; as though; just like
outer space; void of space
appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style
rising; ascending; climbing
from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part)
to turn up; to make an appearance; to put in an appearance; to drop by
big; large; loud; extensive; spacious; important
breath; breathing; tone; mood
to inhale; to breathe in; to suck up; to absorb; to soak up
odour; odor; scent; aura; whiff; smacks of ...