otherwise; if not; or else
everyone; everybody; all; everything; all
to return to normal; to revert to the starting point; to go back to how it was
honorific/polite/humble prefix
main hall; great hall; large hall; reception hall
people; men and women; each person; everybody
everyone; anyone; no one; nobody
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
princess; spoiled girl; hothouse flower; glue
to be fascinated (by); to be captivated by; to be enchanted by; to gaze admiringly at; to watch in fascination
to come along; to come around; to turn up; to arrive at the present; to get where one is; to have been doing something (for a period of time)
to invite; to ask (someone to do); to tempt; to lure; to induce (tears, laughter, sleepiness, etc.); to arouse (e.g. sympathy)
to dance (orig. a hopping dance); to be manipulated; to dance to someone's tune
to continue; to keep up; to keep on; to continue ...; to keep on ...
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
time; hour; period; class
to pass through; to pass by; to pass (of time); to elapse; to have expired; to have ended; to exceed
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to be heard; to be audible; to sound (like); to come across (as); to be well known; to be famous
to come (spatially or temporally); to approach; to come back; to do ... and come back; to come to be; to become
to hurry; to rush; to hasten; to make something happen sooner
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
stairs; stairway; staircase
to run down (stairs, etc.)
after that; afterwards; thereafter
to chase; to run after; to pursue; subsequently; following that; (and) then
to be in time (for); to serve (suit, meet) the purpose; to be good enough; to be enough
one side; one party; the other side; one (of a pair); the other (one); the mate
to drop; to lose; to clean off (dirt, makeup, paint, etc.); to remove (e.g. stains or facial hair); to lose (a match); to reject (an applicant); to lower (e.g. shoulders or voice)
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
important; serious; valuable; precious; serious matter; major incident
to pick up; to pick out (e.g. key points in an article); to single out; to point out
origin; source; basis; base; cause; (raw) material; ingredient
shabby; unsightly; unkempt
shape; form; appearance; style; state; situation
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
ordinary; common; free of charge; free; unaffected; as is
inside one's heart; in one's mind
one cup (of); one glass (of); one drink (of alcohol); full; filled (with); fully; to capacity
official notice; Edo-period proclamation issued by the shogunate (or a daimyo, etc.) usu. to the general populace
to take out; to get out; to put out; to reveal; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish
tightly; closely; exactly; precisely; suddenly (stopping); perfectly (suited)
to come together; to merge; to fit; to match; to be profitable; to be equitable
wife; garnish (esp. one served with sashimi); trimmings; accompaniment; side (remark)