pedantry; display of one's learning; being of a pedantic disposition
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
circumstances; conditions; situation; reasons; state of affairs
general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different
foreign; abroad; overseas
ancient and modern times; all ages; past and present
something well-known throughout the world
800; eight hundred; multitude; large number
bhikkhuni (fully ordained Buddhist nun); travelling female entertainer dressed as a nun (Kamakura, Muromachi periods); lowly prostitute dressed as a nun (Edo period); female servant hired to take the blame for a noblewoman's farts
perpetual youth and longevity; immortality
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
inarticulate; not making oneself quite clear; slurring one's words; evasive
this way (of doing); this method; this sort (of thing); this type
somehow or other; for some reason or another; without knowing why
laconic; of few words; reticent; quiet
to cross over; to go across; to extend; to cover; to range
examination of tickets; ticket gate; ticket barrier
in so doing; when you do so; in this regard; on this occasion; some time during that period
bothersome; tiresome; bother to do
somehow; how; in what way; why; what kind of
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that
seeming like an excuse; seeming like a justification; defensive; in an apologetic tone
something to think about; one's thoughts; concern; thinking about something; being absorbed in one's thoughts
to make use of aizuchi; to back-channel; to throw in interjections to show that one is paying attention
close; intimate; on good terms
detailed; full; minute; knowing very well; knowledgeable (about); well-acquainted (with)
to urge; to encourage; to press; to stimulate (e.g. growth); to hasten (e.g. development); to quicken
exit; gateway; way out; outlet; vent; leak
older brother; elder brother; brother (as older-brother figure in friendly and or work relationship); young man; buddy
the person in question; the person themselves; said person
home area; home town; local
impressive; striking; memorable; impactful
to take a peep at; to catch a glimpse of
to stiffen; to become stiff
to be separated; to be apart; to leave; to go away; to leave (a job, etc.); to quit
talking while standing; standing around talking
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
you (plural); all of you; you all