to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
doesn't amount to doing (something); not significant enough to require (something); unnecessary
how; in what way; why; for what reason; cannot possibly; no way
given that ... it is only natural that ...; ... being the case, it is unavoidable that ...; (precisely) because ...; contrary to expectations ...
to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)
jam-packed (physically or of schedule, etc.); grinding noise; precisely; correctly (e.g. when working, etc.); acrida cinerea; oriental longheaded locust
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
to crowd out; to push out; to start together; to set out en masse; to highlight; to draw attention to
to resound; to echo; to reverberate
surface; face; outside; exterior; appearances; superficiality
to go past; to pass; to pass by
dull (e.g. a knife); blunt; thickheaded; obtuse; dull (sound, color, etc.); dim (light)
to shine; to glitter; to sparkle
tunnel; to tunnel (through a potential barrier); letting a grounder go through one's legs
unexpectedly; surprisingly
street corner; road turn; bend in the road; turning point; watershed
running the whole distance
to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of
one class; one set; a pair; a suite; a series
men and women; man and woman; both sexes; both genders
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
washing; laundry; relaxing; taking a break
drying machine; dryer; desiccator
somewhat large; of a larger size; on the large size; large swing (bat, racquet, etc.); long sweeping stroke
naked sword; drawn sword; shellfish removed from the shell
vigilance; caution; alertness; precaution; being on guard
to jump in; to leap in; to plunge into; to burst in; to barge in
big frame; large figure; huge body
fleeting (glimpse, glance, etc.)
charge; cost; generation; age; era; a representative of; on behalf of
to be flustered; to lose one's presence of mind
to raise one's voice; to shout; to yell; to speak up (e.g. in protest); to speak one's mind
is something that; is that which
to become known; to come to light; to be known; to be understood; to clearly not amount to much; to be insignificant
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
narrow; thin (sized); slender
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to perceive; to grasp (the situation)
such ... as; or some such