jpdb beta

to pin down; to immobilize; to immobilise; to control; to suppress

1

huge; big; gargantuan

5

to press against; to push against; to force against; to foist on (task, responsibility); to impose (one's will)

4

fellow; guy; thing; object; he; she

50

lucky sukebe; type of fan service in anime where there's accidental nudity, groping, etc.

2

ability; faculty

2

as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")

11

title (e.g. Doctor, Professor, Lord); job title; position (in a company); degree; status; rank

4

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

4

guy; fellow; chap; bastard; asshole; arsehole

5

changing clothes; change of clothes

5

not only ... (but also); not just; as well as

7

bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)

1

to peek (through a keyhole, gap, etc.); to look down into (a ravine, etc.); to peek into (a shop, bookstore, etc.); to sneak a look at; to take a quick look at; to peep (through a telescope, microscope, etc.); to stick out (a scarf from a collar, etc.)

3

where ... is concerned; when it becomes; if it becomes

3

no matter how you put it; whatever the circumstances may be; say what you like; no matter how you look at it

2

control; check; restraint; inhibition

2

to shake off; to shake free from; to swing completely (bat, club, etc.); to take a full swing; to break off from (pursuer); to pull away

2

to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge

4

Hanniya

1

on the way; en route; in the middle of; midway; halfway

3

to do

2

tsk; tut; shoot; chirp

1

clicking one's tongue; tut-tut; smacking one's lips (with relish)

2

with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)

5

reopening; resumption; restarting

3

general; universal; ordinary; average; (arch.) the same; (arch.) no different

3

adventurer

4

if it's the case

6

ominous; sinister; (arch.) annoying; (arch.) appearing to be true; (arch.) plausible

1

aura

7

to incur someone's enmity

1

now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again

3

unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)

8

continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence

2

and; thereupon; because of that

5

to get angry; to snap; to blow one's top; to lose one's temper; to flip

1

degree; amount; grade; standard; of the order of (following a number); about

4

minutes (period of)

2

basics; fundamentals; basis; foundation

2

pattern; behavioural pattern; behavioral pattern; predictability

2

to begin; to start; to happen (again); to begin (anew); to date (from); to originate (in)

3

go that far; to that extent

14

to fear; to be afraid of

2

unnecessary; not needed; not necessary

3

scary; frightening; eerie; dreadful

1

mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion

2

to shout (in anger); to yell

1

to scold; to chide; to rebuke; to reprimand

20

frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed

3