dust; trash; garbage; negligible amount; tiny bit; hustle and bustle (of life)
to fall fast asleep; to be confined to one's bed; to be laid up
good thing; nice thing; good excuse; good grounds; interjection used to impress an idea or to urge a response
cleaning; sweeping; dusting; scrubbing
to turn; to rotate; to pass around; to send around; to move (someone or something to where its needed); to send; to turn (to a new use)
to contemplate; to ponder; to think long about; to turn over in one's mind
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
anger; rage; fury; wrath; indignation
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
unusual; rare; new; novel; fine (e.g. gift)
marriage proposal; marriage talks
plentiful; lot of; much; pile of
several; a number of; quantity; amount; counting; figures; number
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
to hate the very sight of; to hold a grudge against; to treat like an enemy; to bear constant enmity; to be gunning for; to have it in for
perception; intuition; the sixth sense
related to; in relation to; as far as ... is concerned
remnant; fragment; fraction; odd sum; halfway; half-hearted
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post)
(social) standing; status; identity; birth; one's circumstances; one's means
to make (somewhere) one's final home; to make (a place) one's final resting place; to do (something) for the rest of one's life; to devote (the rest of) one's life to (something)
readiness; preparedness; resolution; resignation
good match; suitable candidate (for marriage); good opportunity to be saved by Buddha
to discover; to find (e.g. an error in a book); to locate; to find (e.g. something missing); to be used to seeing; to be familiar with
to weigh on one's mind; to bother one; to be interested (in); to be curious (about); to feel like (doing); to feel inclined to
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to examine; to look up; to investigate; to check up; to sense; to study
proposal; proposition; suggestion
strong; potent; strong; brawny; good (at); skilled; being able to handle
nod; inclination of the head
good bye; I'm off; see you later
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...
request; favour (to ask); wish; please
innocent look; nonchalant look; look of ignorance; air of innocence
to fling; to throw off (clothes); to kick off (boots)
to be conspicuous; to stand out
to follow; to pursue; to die right after a loved one; to kill oneself after the death of a loved one; to follow an example set by earlier generations (or one's master, etc.)
Nakasendo (Edo-period Edo-Kyoto highway)
neighbourhood; neighborhood; vicinity
same; similar; (just) like; equal
entrance; entry; gate; approach; mouth
well aware of; know thoroughly; being familiar with (and thus feeling no need for restraint)
facing south; southern exposure
sunny (room, etc.); well sunlit
sigh (of grief, disappointment, etc.); grieving; lamenting; deploring