heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
taikō (esp. Toyotomi Hideyoshi); title for a regent, later for the grand chancellor, also for the father of an Imperial adviser (advisor) who passed the role to his son
the whole world; the whole country; society; the public; supremacy over a nation; government of a country; having one's own way
to move (house); to transfer (department); to change the target of interest or concern; to elapse (passage of time); to be permeated by a colour or scent; to be infected
already; now; no longer; not any more
power; authority; influence
left and right; right and left; (asserting) control; influence; one's attendants; people accompanying one
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
connection (to a person, place, etc.); relation; affinity
to hold (in one's hand); to take; to possess; to have; to maintain; to keep; to last
the future (usually distant); future tense; the world to come
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
Sekigahara (battle site, 1600); decisive battle; critical battle
war; battle; campaign; (arch.) troops; (arch.) forces
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
male coming-of-age-ceremony; shaving one's eyebrows, blackening one's teeth, and wearing one's hair in the marumage style (of a newly married woman; Edo period)
ago; since; before; previous
to show up; to appear; to turn up
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryo official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to hold in one's arms; to carry in one's arms; to have (problems, debts, etc.); to take on (a responsibility); to employ; to have (on one's staff)
things like; something like; someone like; such a thing as; (the fact) that; to think that
really; truly; indeed; good grief
marriage proposal; marriage talks
grandfather; old man; kyogen mask used for the role of an old man
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
to pour water (into); to dilute with water; to hinder; to hamper; to throw cold water on
origin; birthplace; descent; lineage; ancestry
still; yet; more; still more; as ...; like ...
unbelievable; incredible; implausible
childhood friend; friend from infancy; old playmate
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
no; nay; well; er; you're welcome; not at all
impossible; unlikely; improbable
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
no more than; just; only; mere; goes no further than
May; fifth month of the lunar calendar
readiness; preparedness; resolution; resignation
for (e.g. "she dances well for an eight-year old"); considering it's (something or someone)
wrong; not good; hopeless; past hope; must not do