to give; to let (one) have; to give; to do for one; to take the trouble to do; to do to someone's disadvantage
ghost that appears at sea during a shipwreck; something strange or suspicious; idiot; fool; noh mask for roles involving dead or ghost characters
to be convinced (that); to be under the impression (that); to make up one's mind; to set one's heart on; to be obsessed (with a thought, idea, etc.); to think about obsessively
sword (esp. Japanese single-edged); katana; scalpel; chisel; burin; knife money (knife-shaped commodity money used in ancient China)
to pull out; to draw out; to omit; to leave out; to do to the end; to carry through; to let out (e.g. air from a tyre)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
younger brother; little brother; brother-in-law (spouse's younger brother or younger sister's husband); (arch.) pupil; (arch.) apprentice
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
indicates a question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm; huh; very
man; male; fellow; guy; male lover; boyfriend
fingertip; finger; toe tip; toe
pain; ache; soreness; damage; injury; wear
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to recall; to remember; to recollect
willow (any tree of genus Salix); weeping willow (Salix babylonica)
colour; color; complexion; skin colour; look (on one's face); expression; appearance
suō (ceremonial dress of lower-class samurai)
chief retainer; daimyo's minister
what; you-know-what; that thing; whatsit; whachamacallit; (not) at all; (not) in the slightest
other than; excluding; without
to protect; to guard; to defend; to keep (i.e. a promise); to abide (by the rules); to observe
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
to sustain a serious wound
force; strength; capability; ability; efficacy; effect; effort
wound; injury; chip; crack; flaw; defect
to stop up; to close up; to stand in the way; to obstruct; to occupy; to fill up
life; life force; lifetime; lifespan; most important thing; foundation
to narrowly escape (e.g. death); to hang onto (life); (arch.) to ascertain; (arch.) to make definite
to use (a thing, method, etc.); to make use of; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to use (time, money, etc.); to spend
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
(opening of) a wound; (mouth of a) wound; cut
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
may; might; perhaps; may be; possibly
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
all sides; the four cardinal directions and the four ordinal directions; large hanging lantern
to be closed; to be blocked; to be clogged; to be plugged up; to be occupied; to be taken (e.g. accommodation)
present condition; existing state; status quo; current state
grinding of the teeth; involuntary nocturnal tooth grinding; bruxism; grinding one's teeth out of anger or vexation; gnashing one's teeth; gritting one's teeth
this sort of; this kind of; like this; such
fast; quick; early (in the day, etc.); premature; (too) soon; not yet
to send (someone) back; to send (someone) home
to put; to place; to leave (behind); to establish (an organization, a facility, a position, etc.); to set up; to appoint (someone to a certain position); to hire
should; must; -able; probably; likely
if so; in that case; in that situation