to kick; to refuse; to reject; to stamp (on the ground); to firmly press one's feet (against something)
blade; sword; forged blade; wavy pattern on forged blades; sharpness; unhulled rice
off the top of one's head; from thin air; from memory
to exert oneself; to devote oneself to
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
oneself; oneself; for oneself; personally
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
taking no notice (of); thinking nothing of; disregarding; not aware of; completely ignoring; being out of consideration
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
to pull tight; to brace; to tighten
to stare at each other; to lock eyes with
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
which (of three or more); well; now; c'mon
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
to break; to snap; to be injured; to wear out; to be worn out; to break; to burst
to be disconnected; to get out of place; to miss the mark; to get it wrong (e.g. guess, expectation); to be removed; to be excluded
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
to hold a person back; to restrain; to catch in one's arms
bed; bedding; sickbed; alcove; riverbed; seedbed; straw "core" of a tatami mat
to take someone (to some place); to take someone along; to lead someone away
to arrive at (e.g. a decision); to reach (a stage); to lead to (a place); to get to; in the extreme case of; (arch.) to come
injury; wound; mistake; accident; loss
thankfully; fortunately; luckily; thanks to your (his, their, everyone's, etc.) kindness; thanks to your assistance; thanks to your support
palpitation (of the heart); pounding; throbbing; thumping
to fit into (a box, frame, category, etc.); to be contained within; to settle down (into); to be installed (in one's rightful place); to settle into (one's position); to take up (a post); to be delivered
since some time ago; for some time; for quite a while
exploitation; overuse; abuse
to threaten; to menace; to frighten (into doing)
to throw; to hurl; to give up; to abandon; to cast (a glance, shadow, doubt, etc.)
degree; extent; (health) condition; state of health; adjustment; moderation; addition and subtraction
holiday; day off; sleep; rest; Good night
to realize; to realise; to hit upon something
I'm sorry; (it's) inexcusable; thank you very much (for help, etc.)
to hurt one's feelings; to rub someone the wrong way
roundabout (e.g. expression); indirect (reference, criticism, etc.); oblique
denial; negation; negation (logic); NOT operation
nervous breakdown; neurosis; sickness from anxiety
to be lucky; to be in luck; to be attached; to have; to be included
to melt into; to dissolve into; to merge into; to blend into (surroundings); to fit in; to adapt to
several years; a few years
ominous place outside the human world; mysterious place where no human being lives; uninhabited area
to put oneself on guard; to stand ready; to square off