to take seriously; to believe in; to fall for
calculating; sly; cunning; flirty; flirtatious
counter for large animals (e.g. head of cattle); counter for insects in a collection; counter for helmets, masks, etc.
dead of night; shades of night; black of night
single-pronged vajra; tokko; dokko; cloth of a tokko pattern
to get worse; to deteriorate; to go from bad to worse; to spoil (of food); to go bad; to perish
box (built-in) for containing shutters
nightclothes; nightwear; sleepwear; pyjamas; pajamas; nightgown
gown; elegant dress; dressing gown; bathrobe
to sweep together; to rake up; to gather up; to drag towards oneself; to pull nearer
to begin slipping or sliding; to make a start upon
to have heard somewhere; to sound familiar
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
old woman; joker (card); hag; bitch
family a woman has married into
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
whistling (wind); blowing; fluttering (in the wind); waving; staggering; tottering
forcing; compulsion; coercion; pushing (to do)
how much; how many; what amount; what extent
to some extent; to a certain extent
talking while standing; standing around talking
summer sky; summery weather; clear, blazing summer weather
ridgeline; lines of a mountain ridge
to boil up; to come to the boil; to arise; to break out; to get excited; to be in uproar
to cut open; to clear (land); to cut (a path, road, etc.); to carve out (a new career, future, etc.); to open up (a new field)
mountain top; summit; peak
little-known hot spring; secret hot spring; secluded hot spring
to catch fire; to provoke; to catch fire from; to be ignited
tourist bus; sightseeing bus
to drive into; to ride into; to extend (a railway line, bus route, etc.) into; to link (a railway line) with; to join up with (a separate line)
to be crowded with people; to be bustling with; to prosper; to flourish; to do thriving business
scale; scope; plan; structure
after a bath; after taking a bath; large towel used after taking a bath; yukata worn after taking a bath
restless; on edge (and unable to concentrate); distracted; for some reason
first and last (time, chance, etc.); (the) only
reverie; meditation; anxiety; thought; pensiveness
matcha; powdered green tea
manjū; steamed yeast bun with filling
fine weather; fair weather
gently sloping; gentle; easy; smooth
light and shade; shade (of colour, color); depth (of flavor); complexity; strength and weakness (of flavor)
goes before a verb to strengthen its meaning or to add emphasis