string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
ancient Shinto music and dancing
to trail (of smoke, clouds, etc.); to hang (of mist, haze, etc.); to lie (over); to linger; to flow (e.g. of hair in the wind)
iridescent clouds; glowing clouds
repeatedly; over and over again; several layers deep; layer upon layer; row upon row
glamorous; charming; beguiling; bewitching; beautiful; fascinatingly elegant
to flutter (in the wind); to wave; to turn over; to flip over; to suddenly change (attitude, opinion, etc.); to suddenly switch
tipsy; pleasantly drunk; mellow; entranced; enchanted; captivated
mysterious profundity; quiet beauty; the subtle and profound; yūgen
to brandish; to flourish; to wave; to swing; to shake at
tone color; tone colour; tone quality; timbre
rustling of leaves; rustling of grass
mad (with grief, love, etc.); crazy; out of one's mind; on the verge of insanity
affection (esp. parental); love; fondness
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to border; to fringe; to hem; to edge
aimlessly; unexpectedly (showing up); slowly swaying; staggering; moving feebly
empty (e.g. argument); insubstantial; hollow; fruitless
emptiness; hollowness; vacancy; inanity; pointlessness; meaninglessness
to satisfy (conditions, one's appetite, etc.); to meet (e.g. demands); to fulfill; to fill (e.g. a cup); to pack; to supply
to incline toward; to slant; to lurch; to go down (sun); to wane; to sink
visit; call; arrival (e.g. of spring); advent; news; tidings
to become used to seeing; to be familiar with
board; plank; sheet (of metal); plate (of glass); cutting board; chopping board
to come unstuck from; to peel off; to come off
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
huff!; yo-heave-ho!; heigh-ho; to butter up; to suck up to
soul; spirit; departed soul; ghost
to dedicate; to make an offering; to supply; to store; to finish; to bring to a close; to restore (something to its place)
plain wood; unfinished woodwork
making; forming; cultivating; form; appearance
ancestral spirit; collective of ancestral spirits which have lost their individualities; ancestor deified as a kami; spirit of a kami
hut; house; boarding house; school dormitory; (arch.) one day's march (approx. 12.2 km)
having no choice; at a loss for what to do; at one's wits' end
to change; to shift; to come and go
to make sound (of an animal); to call; to cry; to make a meld call (e.g. pung, kong)
to stagger; to stumble; to totter; to misconduct oneself; to have a love affair; to waver
(approximate) time; around; suitable time (or condition); time of year; season