hot-spring cure; taking the baths
to trick; to cheat; to deceive; to seduce
3rd day of the month; three days
interval; period of time; among; between; good opportunity; chance
to wander; to roam from place to place
tengu; red-faced and long-nosed goblin said to reside deep in the mountains; bragging; conceit; braggart
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
sightseeing; watching; viewing; sightseer; spectator; viewer
mountain god; one's wife (esp. a nagging wife); roughskin sculpin (Trachidermus fasciatus)
rudeness; impoliteness; discourtesy; insolence
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
three years; third school year (e.g. of high school)
to hide; to conceal oneself
Inari (god of harvests, Uka-no-Mitama); Inari shrine; Fushimi Inari shrine (in Kyoto); fox (said to be messengers of Inari); fried tofu (said to be a favourite food of foxes); inarizushi
deity with extraordinary spiritual powers
to serve; to work for; to attend
to revel in trouble and discord; to be bent on making trouble; to like starting fights
same family (race, tribe)
stretching a rope around; roping off; one's turf; domain; territory (of an animal)
may; might; perhaps; may be; possibly
for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion
race (of people); type of person
difference; distinction; discrepancy; mistake; error
being empty-handed; being penniless; having no capital (for starting a business)
consideration; concern; attention; thoughtfulness; making arrangements; care
topic; subject; much talked about; topical; in the news
unusual; unwonted; uncharacteristic
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
talkativeness; garrulity; loquacity
easygoing; optimistic; conceited
to be offended; to get angry; to be stuffy; to be stifling; firmly (shutting one's mouth)
to expand; to swell (out); to get big; to become inflated
to set out; to set sail; to embark on (a new venture); to set out (to achieve something); to begin to ride; to lean forward
this and that; this or that; one thing or another; this way and that
attention; notice; care; caution; advice; warning
to the limit; to the full; as much as possible; with all one's might
to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with
flaring up; burning hotly; flying into a rage; losing one's cool; opening suddenly and widely (e.g. eyes, mouth); (arch.) acting resolutely
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)