rather; better; instead; if anything
innocent; chaste; naive; pure; unmixed; genuine
Japanese style; light wind; moderate breeze
gravel; ballast; pebbles; child; rugrat; ankle-biter
raising plants; cultivating (vegetation); planting; one's plants; cultivated vegetation; one's crops
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight
traditional (Chinese or Japanese) dry landscape garden
garden; yard; courtyard; field (of action); area
appearance; shape; form; atmosphere; look; feel
gate; branch of learning based on the teachings of a single master; school; phylum; division; counter for cannons
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
to polish up; to shine up
entrance; front door; entryway; entranceway; entry hall; vestibule
to stop walking; to pause
whispering into a person's ear
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to turn round; to face about; to turn about
badger; raccoon dog (Nyctereutes procyonoides)
please (give me); please (do for me)
scrap; (small) piece; unimportant (person); petty ...; humble ...
with these words; while saying
or rather (say); or better (say); or perhaps I should say; or, how should I put it; I mean
fusuma; Japanese sliding screen
softly; gently; stealthily; secretly; to leave alone; to leave as it is
womanly; feminine; womanish; effeminate
sunlight; sunshine; Nikkō (city in Tochigi); Suryaprabha (bodhisattva)
layout (of a house or apartment); arrangement of rooms
room for confining criminals or lunatics (Edo period)
single (room); room for one; private room (in a restaurant, etc.); private dining room; (toilet) stall
ten; 10; ten years of age
tatami mat (esp. as a measure of room size, either 1.82 sqm or 1.54 sqm)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
book; volume; this; present; main; head; real
to light (a candle, lamp, etc.); to turn on (a light)
dim light; faint light; half-light of early morning; twilight
vermilion (colour); cinnabar
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
head (of a household); proprietor (of a store); proprietress; (arch.) entertaining someone as one's guest