to blush; to go red in the face; to change color; to change colour
(tear) to pieces; (rip) apart; with a rattle; with a shudder; feeling an electric shock
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
looking furious; looking like one's about to blow their top
gait; walk; stride; trace (e.g. of route taken by hunted criminal); track; trail
secret; secrecy; mystery; secret (e.g. to success); esoteric teachings
to pick up; to gather; to find (and pick up; something someone has dropped); to select; to choose; to get (unexpectedly); to hit upon (luck, an opportunity, etc.)
trivial; not amounting to much; not enough to cause a problem; not as much as expected
photo booth that prints out cards and stickers of the resulting photograph, which are then traded among friends
glasses; eyeglasses; judgment; judgement; four-eyes
writing paper; stationery; notepaper
elder sister; effeminate man
to reach the point where ...; to come to ...; to come to be that ...; to start to ...; to begin to ...
to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour
or something; or something like that; or words to that effect; something or other
perverse; perverted; twisted; inverted
the person in question; the person themselves; said person
sign; indication; trace; somehow; for some reason; seeming to be
other matters; other people's affairs
to begin to fall (of rain, snow, etc.)
to shine; to be visible; to be tinged with; to rise (of water levels); to flow in; to be felt (i.e. as an emotion); to come over one
umbrella; parasol; something shaped like an umbrella or a conical hat; shade (of a lamp); mushroom cap
but (still); and yet; nevertheless; even so; notwithstanding
having gone too far to turn back
to lose sight of; to miss
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
breast; chest; pit of the stomach; solar plexus; epigastrium
to become damp; to become moist; to become wet; to lack energy; to be in a slump; to be in low spirits
to be transparent; to show through
strawberry (esp. the garden strawberry, Fragaria x ananassa); 15,000 yen
pattern; design; body build; figure; essential qualities; character
plain; unfigured; patternless; solid (color)
just (now); quite (near); unintentionally; subconsciously
to scatter; to sprinkle; to distribute (flyers, etc.); to give out; to shake off (a pursuer, companion, etc.); to give the slip
hail; sleet; chilly rain; freezing rain