to shake one's head (in disagreement); to disagree; to refuse; to say no; to turn down (a request)
melon (esp. a muskmelon, Cucumis melo)
spirits; excitement; tension; tension (mental strain); anxiety
carrying (someone) on one's back (esp. a child); piggyback ride; (arch.) last; (arch.) end
lots of; a ton of; a mountain of; piles of; heaps of; so many
to soothe; to calm; to pacify
(not) ever; (not) by any means; (not) in the least; (not) in any way; (not) at all
Crane's Return of a Favor (folklore story); Tsuru no Ongaeshi
to go mad; to go crazy; to lose one's mind
thoroughly; through and through; out and out; in every way; from beginning to end; from start to finish
strange; odd; peculiar; queer; curious
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
to shut; to close; to block (a street, entrance, etc.); to shut in (with snow, ice, etc.); to shut off; to consume (with negative feelings)
to see well in the dark; to have good night vision
to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
to enter; to go in; to set (of the sun or moon); to sink; to attain (nirvana, enlightenment, etc.); to achieve
suitcase; trunk; trunk (of a car); boot; (trunk) line
to turn over; to turn upside down; to knock over; to tip over; to overturn (e.g. a decision); to upset
euro (currency); Euro-; European
renminbi (currency of China); Chinese yuan
bundle of banknotes; stack of bills; large sum of money
novel; story; (work of) fiction
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
tail (of an animal); tail end; tip
imitation; counterfeit; fake; replica
head over heels; madly (in love)
romantic film; love movie
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
everyone; anyone; no one; nobody
hair; fur; wool; down; plumage
prickling; stinging; tingling
to (suddenly) get into a specific mood; (lit.) to get switched on
one (thin, flat object); one sheet
hastily constructed; hastily built; made in a hurry; jerry-built; makeshift
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building