no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
miserable; disconsolate; helpless; cheerless; downhearted; dreary
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to affect a stylish air; to try to look good; to show off
meaning; significance; sense
by the way; incidentally; even if; no matter (who, what, when, where, why, how)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
reason; cause; circumstances
something wrapped in a furoshiki
to roll; to tumble; to fall over; to roll over; to lie down; to be scattered about; to be lying around
canned juice; canned soft drink; can of juice; can of soft drink
waiting; waiting time; wait tile; tile which would complete one's hand
one long cylindrical thing; one film, TV show, etc.; one version; one book; a certain book; ippon; one point
to ferry across (e.g. a river); to carry across; to lay across; to build across; to hand over; to hand in
to be shy; to be bashful; to look shy
lower back; waist; hips; body (of hair, noodle, paper, etc.); resilience; spring
short sword; knife; dagger; dirk; tantō
to kill (a human) using a blade (sword, machete, knife, etc.); to slice (off); to lop (off); to cut (off)
jaw; chin; barb (of a fishhook)
feel (i.e. tactile sensation); touch; feeling; sensation; texture (e.g. food, cloth)
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
too; also; still; as before; even so; either way
to wipe; to mop up; to get rid of (an impression, feeling, blemish, etc.); to dispel (e.g. shame); to erase
contents; interior; substance; content; (sword) blade
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
look!; look out!; hey!; look at me!; there you are!
to attempt; to test; to try out
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
to be taken ill; to be addicted to; to become absorbed in; to give oneself up (to)
sniff; sniff-sniff (esp. an animal); whining; whimpering
timidly; nervously; with nervous diffidence; trembling with fear
to prepare oneself (for the worst); to resolve oneself
to close one's eyes; to lower one's eyelids; to shut one's eyes; to die; to breathe one's last
to hold in one's mouth (without biting, before chewing or swallowing, etc.)
thick fog (of suspicion); black veil of secrecy; covered-up crime, unethical act, etc.