to wear (in modern Japanese, from the shoulders down); to put on; to bear (guilt, etc.)
back and front; inside and outside; inside out (e.g. clothing); double-dealing; two faces (cf. two-faced); outward appearance and actual condition
reverse; opposite; converse (of a hypothesis, etc.); inverse (function)
rumination; regurgitation; chewing the cud; turning over in one's mind; thinking over something; pondering
(arch.) to sink; (arch.) to go down; to pass away; to die; to disappear; to vanish
across; over; beyond; throughout (a period of time); for
to flow out; to stream out; to pour out; to gush forth; to leak; to ooze out
explosion; detonation; eruption; eruption (of discontent, etc.); outburst; outpouring
something; something or other; so-and-so; somehow; anyhow; one way or another
bowstring; string (of shamisen, guitar, violin, etc.); bail (arched pot handle); diagonal levelling wire across the top of a masu
to lose one's footing; to slip
to approach; to draw near; to be imminent; to press (someone for something); to urge; to compel
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
star (usu. not including the Sun); planet (usu. not including Earth); star (glyph, symbol, shape); star (actor, player, etc.); small dot; spot; star point (in go)
to go out and away; to leave
(I) will; (I) shall; let's; (I) wonder (if); might it be (that); hey
shape; form; appearance; state; situation; suitable
to add (one thing to another); to add (a few more words, an explanation, etc.)
stopper; cork; plug; tap; faucet; stopcock
right; right-hand side; afore-mentioned (esp. in vertical Japanese writing); foregoing; forgoing
hole; opening; pit; hollow; burrow; den; deficit
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
chattering (teeth); (frozen, worried) stiff; rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; voracious (e.g. work, study); without slack or pause
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
he; she; this; this one; Hey, you!; You bastard!
to put clothes on (someone); to dress; to cover; to coat; to pin (e.g. a crime on someone); to lay (blame)
nasal plug; wedge (in tusk mortise-and-tenon joint); wooden pin driven through tenon to hold it in place
to lie down; to stretch out; to lie ahead (of danger, difficulty, etc.); to lie in wait
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
tatami mat; Japanese straw floor coverings
frustrated (over a failure, humiliation or injustice); annoyed; chagrined; (bitterly) disappointed; bitter; vexed
dashing around on a horse; running around; exerting oneself (for another)
unfairness; injustice; partiality
for a short while; for a brief period; soon; in a short while
bitter tears; (lit.) tears of blood
with a whiff; with a puff; suddenly; abruptly; without warning
somehow; how; in what way; why; what kind of
to stand; to rise; to find oneself (e.g. in a difficult position); to depart (on a plane, train, etc.)