to get close; to cuddle close together; to nestle close to; to snuggle up to
the same generation; coeval
to divulge one's true feelings; to open one's heart
(for something) to have occurred; to have done (something); (for something) to happen on occasion
reserve; constraint; declining; refraining; forethought; foresight
wanted; wished for; in need of; I want (you) to
to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
staying the night; lodging (at)
to feel guilty; to suffer from a guilty conscience; to feel uneasy; to have qualms about; to have scruples about; to feel regret
sweetly (smiling); broadly (grinning)
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
fourth day of the month; four days
schedule; program; programme; agenda
rising (from one's bed); getting up; getting out of bed
going to bed; retiring (for the night)
reaffirmation; reconfirmation; revalidation
pillar; post; support; prop; counter for buddhas, gods, nobles, etc.
to lean against; to set against
to (relax and) stretch one's legs out; to go for a further walk
to be lazy; to be slack; to feel dull; to feel languid; to feel listless
to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
cloth; bujian (spade-shaped bronze coin of ancient China)
red string of fate; in Chinese-Japanese folklore, fated lovers were said to be joined by an unseen red string, tied around one little finger of each
needle; pin; hook; stinger; thorn; hand (e.g. clock, etc.); pointer
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
continued luck in the fortunes of war
to (take out and) show; to demonstrate; to point out (finger, clock hand, needle, etc.); to indicate; to show
to get used to; to grow accustomed to; to become skilled in; to become experienced at; to become tame; to become domesticated
manner of using one's hands
calm; quiet; gentle; moderate; reasonable; amicable
in short; in a word; to sum up; to put it simply; to make a long story short; after all
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
notice; notification; permission; consent; rejection; refusal
to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to be about to leave; to be just going out
to spread (out); to extend; to stretch; to reach to; to get around; to fill (e.g. a space)
beginning; start; outset; at first; at the beginning; initially