hot spring district (within a town)
party (political); person who is fond of; fan of
equation; formula; ceremony; style; (arch.) enforcement regulations (of the ritsuryo)
(political) power; authority; influence
to one's heart's content; as much as one wants
inspection; examination; checking
to go under; to pass under; to dive (into or under the water); to evade; to get around; to survive
kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
to put on; to wear; to be clad in; to twine around; to twist around; to coil around
woman; female; feminine gender
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
proprietress (of a traditional Japanese inn or restaurant); landlady; hostess; mistress
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
to be bewildered; to be perplexed
a short while ago; a moment ago; just now; some time ago
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
single word; a few words; brief comment
to let out; to utter; to issue; to send; to leave; to depart
timidly; nervously; hesitantly; trembling (with fear)
basics; fundamentals; basis; foundation
being bad at communication; being unsociable
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
entry (in a form, register, diary, etc.); filling in; filling out
finally; at last; barely; narrowly; gradually; little by little
after a short time; in a short while; a short time later
collection; recovery; withdrawal; retrieval
lodging; inn; house; home; home of a servant's parents (or guarantor, etc.)
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
confectionery; sweets; candy; cake
O-Bon; Obon; Bon Festival; tray
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
little girl; maiden; young lady; (arch.) female between 17 and 20 years old (ritsuryo period)
daughter; girl (i.e. a young, unmarried woman)
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
constraint; reserve; feeling hesitant; being afraid of troubling someone
to say; to speak; to tell; to talk
more than most people; more than other people; compared with other people; more than others