to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
wish; desire; hope; prospect; expectation; (one's) hopes
to be lost (e.g. luggage); to be missing; to be used up; to be run out; to disappear (e.g. pain); to be lost (e.g. a dream, confidence)
to shoulder; to carry on one's shoulder; to nominate for a position; to choose as a representative; to take (someone) for a ride; to deceive
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
to make round; to roll up; to seduce; to cajole; to round off (a fraction); (arch.) to lump together
conflict; complication; troubles; discord
strange; wonderful; weird; outrageous; mysterious
to pin down; to hold down; to cover (esp. a part of one's body with one's hand); to clutch (a body part in pain); to get a hold of; to obtain
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to push out; to project; to stick out; to hand over (e.g. to the police)
meaningfully (smiling, grinning, etc.); suggestively; broadly; sneeringly
to get along (with someone); to be like-minded; to be congenial
youngster; boy; young Buddhist monk; young bonze; young shop-boy; errand boy
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
to succeed; to relieve; to take the place of; to substitute for; to be exchanged; to change (places with)
to get away without consequences; to get off scot-free
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
drawing a sword; drawn sword
to jostle; to crowd; to haggle
fray; fighting; brawling; scuffle
quickly (esp. actions); suddenly (esp. wind, rain, etc.)
directly opposite; right in front
dripping; trickling; drop by drop; in drops
to drip; to drop; to trickle; to overflow (with freshness, beauty, etc.)
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor
other people's affairs; somebody else's problem
you; you bastard; you son of a bitch; (arch.) you
different person; another person; someone else; changed man
vocal sound; tone of voice
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
nether region; between the legs; groin; crotch
pardon; forgiveness; tolerance; leniency; mercy; going easy (on someone)
to hit (a person); to strike; to beat; to deliver (a speech); to give (an address)
suddenly; unexpectedly; by chance; accidentally; lightly; nimbly
to jump upon (a moving object)
to applaud; to cheer (for)