scene; spectacle; sight; view
furthermore; again; after all; more and more; moreover; even more
that; the; part (as in "part two"); um ...; er ...
older sister; elder sister
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
house (e.g. of Tokugawa); family
house search (e.g. by the police)
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
just (e.g. "just wait here"); come now; tolerably; passably; well...; I think...
accurate; correct; precise; exact
to; for; in order to; for; as for; regarding
room; chamber; apartment; flat; stable
search (esp. for someone or something missing); manhunt; legally authorized search of a person, building, etc.
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; regardless of; whether (or not)
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
dirty; filthy; disordered; messy; indecent (language, etc.); dirty
in that way; thus; so; so?
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
honest; frank; candid; honestly; frankly
this; this one; this person; now; this point (in time); here; used to stress the subject of a sentence
follow; following (on social media, esp. Twitter); follow-up; following up; backing-up; covering for; follow-up shot
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
girl; daughter; baby girl; young woman
be; is; did; (have) done; please; do
indicates word or phrase being defined; used for quoting (thoughts, speech, etc.); with; (not) as much as; (not) so much as; the fact that
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to think; to consider; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to imagine
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
accessory (fashion); jewelry; accessory (audio, car, camera, etc.)
denotes uncertainty; such things as A and B; A and B and so on; A and B and the like
compact disk; CD; cash dispenser; (negotiable) certificate of deposit
confections; sweets; candy; cake
dispersion; scattering; spreading out; diffusion
absurd; unreasonable; extreme; senseless; disorderly; chaotic
above; up; top; summit; surface; before; previous
notebook; copy-book; note; noting down; (musical) note; laptop (computer)
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
print; printing; (printed) copy; handout; flyer
kind; sort; type; similar example; parallel; the like
messy; confused; chaotic; complaining about various things
to line up; to set up; to enumerate; to itemize; to be equal (to); to compare well (with)
pulpy; soppy; sloppy; untidy; in a disarray