chapter one; first chapter
trash can; garbage can; rubbish bin; dustbin
if; when; and; as well as; with; together with; used for quoting (thoughts, speech, etc.)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; indicates a confident conclusion; indicates emotional emphasis; indicates question
parting (of people); separation; farewell; breakup
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
to leave; to exit; to leave (on a journey); to depart; to move forward; to come to; to get to
to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.
to send; to dispatch; to see (someone) off; to escort; to bid farewell to (the departed); to say goodbye to; to spend (time)
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
emergency; extreme; great; extraordinary
at; in; to; toward; to; for; because of
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
at; in; at; when; by; with; so
to be (of animate objects); to exist; to stay; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed
really; truly; indeed; good grief
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
(practical) experience; personal experience; hands-on experience; first-hand experience
present continuous tense; present progressive form; ongoing; (currently) active; currently in progress
I; me; you; (arch.) manservant
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
fat; thick; deep (of a voice); thick; daring; shameless
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
this; last (couple of years, etc.); these; you (as in "you liar")
day; days; sun; sunshine; (the) day; daytime; date
incarnation (of a god, spirit or abstract quality); embodiment; avatar; incarnation; monster role; kumadori worn for a monster role
icicle; ice pillar (for cooling a room); (arch.) ice
junior (at work, school, etc.); younger people; younger student
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
always; constantly; at all times; habitually
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
to hide; to conceal oneself; to disappear (behind); to be hidden (by); to live in seclusion; to retire (from the world)
Mr; Mrs; Miss; politeness marker
house; residence; family; household; lineage; family name
inside; interior; among; within; middle; center; during
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
terrific; staggering; tremendous; frightful; ghastly; horrific