something heard for the first time; hearing something for the first time
triumphant return; returning in triumph
he; she; samurai's attendant (in a var. of origami); type of popular song accompanied by dance from the Edo period
pale; pallid; bluish-white
completely exhausted; dead tired; knackered
look!; there!; here!; that is
to throw down the gauntlet
brat; kid; urchin; preta; hungry ghost
poor person; pauper; the poor; the indigent
to throw; to toss; to hit; to strike; to fire into (e.g. a crowd); to launch (e.g. missiles)
each and every one of them; every last one of them; all a bunch of
to get tired out; to be exhausted
cheers; applause; ovation; acclamation
the people; citizens; the populace
one eye; one of one's eyes
to close (one's eyes); to shut
to reach the point that; to come to be that; to turn into
creation; production; creative work (novel, film, etc.); fabrication; fiction; invention
if anything; conversely; putting it the other way around; coming at it from the opposite angle
seasoning; flavoring; flavouring; condiment
to sprinkle over (e.g. salt, pepper, etc. on food)
to negotiate; to settle a matter; to arrange
food; foodstuff; eating; appetite; meal; portion
to happen to ride together; to share a vehicle; to (operate a) carpool
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
in the belly; in one's heart of hearts
to have a rumor circulating
religious leader; person of religion; religious figure; religionist
in name only; figurehead; (only) by name
to be pleased; to be in a good mood
future (usually near); prospects
member of the upper house; senator
market (financial, stock, domestic, etc.); marketplace; exchange; (street) market
unprecedented; unheard-of; record-breaking
as it is bound to (happen); following the natural course; though possible as it may be
to give birth to; to drop (a calf, foal, etc.); to lay (an egg)
proving ground; test site