sake cup; cup for alcoholic beverages
handsome man; looker; good guy; great guy; influential person (esp. in the yakuza); sumo wrestler
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
to pass; to pass on; to give (something) a miss; to cut it out; to knock off (for the day); to let the matter drop
penniless; extremely poor; destitute
prince; subordinate Kumano shrine
lese majesty; lèse-majesté
deep affection; dear; beloved
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
sensual love; love affair
to gulp down (a drink); to slurp
in form; ceremonial; for form's sake; pro forma
a little; a bit; just a minute; for a moment; somewhat; rather
good outward appearance; looking nice; being attractive; making a fine show
correspondence; exchange of letters
romantic school; romanticism
slip; omission; upshot; denouement; punch line (of a joke)
Prince Napoléon Bonaparte
shaking; shake; unsettledness; instability; existence of multiple spellings, pronunciations, usages, etc. for a single word
generation; lifetime; the age; the day; the first (e.g. Elizabeth I); issei
acquaintance; appreciative friend
recommendation; advice; suggestion; encouragement
to go in the direction of; to proceed toward; to become; to face (facts, circumstances, etc.); (arch.) to abide by; (arch.) to agree to
exile; banishment; eviction; elimination (e.g. of poverty); removal
hunting; harvesting (e.g. berries, fruit); picking; gathering
to shake; to jolt; to rock (cradle); to swing
father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)
cold reception; inhospitality
to hit hard; to punch hard; to give a hard blow; to wallop; to sock