saint; wise and virtuous person (esp. in Confucianism); great religious teacher; refined sake
quantity; amount; volume; number; amount of money
(someone else's) daughter
is it?; isn't it?; be; is
defense; defence; guard; policing; security
watch-keeping; guard; lookout
way of speaking; intimation
sure; no mistaking it; for certain; without doubt
it's no big deal; it's no problem; it's nothing to worry about; safe (and sound); all right
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
profit; advantage; benefit; rebirth in paradise, entering nirvana
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
loss; damage; harm; disadvantage; handicap; drawback
beast (i.e. any animal other than man); person reborn into the animal realm; brute (i.e. a contemptible human being); damn it; damn
Nichiren chant; (an empty) slogan
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
demilitarization; demilitarisation; demilitarized; demilitarised; unarmed
mangy cur; low animal; beast
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to degenerate; to lapse into
to turn upside down; to turn (face) downward
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryo system)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
healthy; sound; wholesome
already; now; no longer; not any more
fanaticism; zealotry; blind devotion
to discuss; to talk together
root; source; origin; foundation; basis; essence
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
real intention; true motive; true meaning
violence; reckless action; (an) outrage
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to leave; to depart; to take one's leave
listen!; you see; mind you; remember
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
loyal retainer; loyal subject
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)