mistake; error; accident; mishap; improper conduct (e.g. between man and woman); indiscretion
demilitarization; demilitarisation; demilitarized; demilitarised; unarmed
mangy cur; low animal; beast
to keep company; to listen to; to associate with; to play against (e.g. a team); to take on (e.g. a rival)
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
to degenerate; to lapse into
to bite; to chew; to gnaw; to fumble one's words (esp. during a play, broadcast, etc.); to falter with one's words; to crash against (e.g. of waves); to break onto (shore)
to turn upside down; to turn (face) downward
loyalty; devotion; fidelity; inspector of the Imperial Prosecuting and Investigating Office (ritsuryō system)
anyone; anybody; everyone; everybody; whoever
healthy; sound; wholesome
already; now; no longer; not any more
fanaticism; zealotry; blind devotion
to discuss; to talk together
to mesh (of gears, cogs, etc.); to engage with each other; to bite each other; to be on the same wavelength; to mesh
root; source; origin; foundation; basis; essence
(not) ever; (not) at all; (not) on any account; deepest bottom of the earth
imitating; copying; mimicry; behavior; behaviour; action
real intention; true motive; true meaning
violence; reckless action; (an) outrage
to look after; to take care of; to be put in charge of; to be given responsibility for; to withhold (an announcement); to reserve (judgment)
to leave; to depart; to take one's leave
listen!; you see; mind you; remember
account of a dream; fantastic story; wild tale; empty dream
loyal retainer; loyal subject
other intention; hidden purpose; ulterior motive; ill will; malice
inner thoughts; real intention; at heart; deep down; inner center (centre)
irresponsible; perfunctory; lukewarm; half-baked; (already) enough; considerably
now (when it is already much too late); at this stage; afresh; anew; again
that road (path, street, way, etc.); that line (of business); that profession; love affairs; romance
to turn back; to go back; to come back; to return; to retrace one's steps
to step firmly (on); to harden by treading
obstacle; impediment; disability; handicap; steeplechase; obstacle race
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
(period of) a year; during the era (of)
accumulation; accumulate; store
bad feeling; cares; ill feeling; grudge; sense of discomfort; discontent
request; favour (to ask); wish; please
forgetting; lapse of memory
cannot help feeling that; cannot help thinking that
to be based on; to take into account; to build upon; to have one's feet firmly planted on; to plant oneself on
to be obsessive (about); to be overly concerned (with); to be particular (about); to pay special attention (to); to get stuck; to be obstructed
(as for (that)) thing; (given (that)) thing; matter; (it is a ...) thing; matter; fact
envious; jealous; enviable (position, etc.)