gesture; gesticulation; motion
to mix; to combine; to exchange (words, fire, etc.); to cross (e.g. swords); to join together
to face (each other); to be facing; to be directed toward (the future, etc.); to be in response to; to receive (a client, etc.); to compare with
spirit; drive; vigour; ambition; aspiration
putting on a brave face; put-on cheeriness; pretending one is fine; show of courage; bravado; Dutch courage
pardon; forgiveness; forbearance
when; at what time; how soon; normal times; ordinary days
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
no need to guess; certainly
to strain; to stretch; to string up; to cover over (e.g. with tiles, ice, etc.)
to get up (e.g. from bed); to make one's way in the world; to achieve in life
lack of expression; blank look (on one's face)
walking briskly; determinedly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
judgment; judgement; divination; judgement
awkward; uncomfortable; embarrassing
fault; error; going poorly; being disadvantageous; un-; non-
to apologize; to apologise
great fool; utter fool; complete idiot; absolute moron
sound; noise; note; fame; Chinese-derived character reading
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
wherein; therein; thereinto
both (hands, parents, sides, etc.); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles; ryō; tael; ryō; pre-Meiji unit of currency, orig. the value of one ryō of gold
moron; idiot; stupid person
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
cannot be undone; can't be recovered from
to have been decided (so) that; to have been arranged (so) that; to be the result (of); to be the outcome; to be the reason (for)
authority; expert; counter for messages, letters, notes, documents, etc.; understanding (esp. of male-female relations); tact; supernatural powers
outer canthus; outer corner of the eye
to spill; to fall out of; to peek through; to become visible (although normally not); to escape (of a smile, tear, etc.)
double suicide; lovers' suicide
to finish; to end; to merely result in something less severe than expected; to feel at ease; to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry
strongly; violently; quickly; suddenly
to be buried; to be covered; to overflow; to be crowded; to be repaid (e.g. debt); to be replenished
to strike; to clap; to play drums; to abuse; to bash; to consult; to sound out
to hurt; to ache; to feel a pain; to be injured; to be spoiled (e.g. food); to be damaged
rock (in rock-paper-scissors); stone; ungh; gulp; rumbling (of an empty stomach); growling