no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to come together; to join; to get married; to become a married couple
cutting in two with a single stroke; taking decisive action; dealing with decisively; cutting the (Gordian) knot
speaking of ...; as for ...
false accusations; unfounded suspicion; groundless charge; wet clothes
grief; sorrow; extreme sadness; heartbreak
personification; impersonation; embodiment
again and again; repeatedly
throughout; over a period of ...; over a span of ...
great delight; great satisfaction; rapture
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to apologize; to apologise
to untie; to unfasten; to unsew; to unstitch; to solve; to work out; to dispel (misunderstanding, etc.)
person who has rendered distinguished service
(those) who are; (that) which is; in the capacity of
to lay bare; to expose; to reveal
jumping to a wrong conclusion
to have a limit; to go too far (e.g. joke)
for a while; for some time; for a period
proficient; skillful; enjoying; satisfaction; satiation
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
face; looks; vestiges; trace
yukata (light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe)
whispering; murmuring; subdued
unusual; uncommon; extraordinary; out of the ordinary; incomparable; serious
to understand; to make out
to cool down; to get cold; to cool off (excitement, temper, etc.); to subside; to be cold (eyes, expression, etc.); to be composed
constancy; integrity; fidelity; principle; faithfulness; honor
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
admiration; being impressed; admirable; praiseworthy; astonishment; being appalled
thickheaded; insensitive; dull; thick-skinned
projecting part (of a headland, etc.); moment of departure; (on the) point of going out; outset; start
return; coming back; second coming (e.g. of Christ); second advent; reincarnation
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
persistent; obstinate; tenacious; relentless; insistent; importunate
innocence; guiltlessness; purity; uprightness; integrity
to be ruined; to go under; to perish; to be destroyed
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
idea; plan; draft; rough copy; expectation; (arch.) desk
indiscriminately; blindly; at random; indiscriminate; random; excessive
busy; hurried; confused; flurried