sunlight; rays of the Sun
three-quarter; half coat; top coat
to tell; to (try to) persuade; to advise; to warn; to admonish; to reason
to incline one's head to the side (in doubt); to tilt one's head to the side (in confusion); to be puzzled
birthplace; origin; cradle; motherland
dignified appearance; majestic appearance; imposing appearance
to write down; to note; to jot down; to remember
red paper restaurant lantern; cheap eating and drinking place
highlight; best part; stunning; incredible; superb
name plate; name tag; label
glance; look; glimpse; complete view; bird's-eye view
formal dress; ceremonial dress; morning dress; evening dress; dress suit
ordinary clothes; everyday attire; plain clothes; civilian clothes
energy; vigour; vigor; liveliness; spirit; life
procedure; process; proceedings; formalities
small; small-sized; small-scale; miniature
voice guidance; voice guide; audio guide; spoken instructions
sleep-talking; nonsense; gibberish
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
stilts (for walking); hobby horse
celebration; celebratory event; congratulatory gift; tip; gratuity
catalogue; catalog; inventory; certificate indicating an impending gift
at the height of one's power or influence; at the peak of one's popularity
floral pattern; flourish; ornament; star (actor, player, etc.)
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
model; type (e.g. of machine, goods, etc.); type; style; mold (mould); template; kata (standard form of a movement, posture, etc. in martial arts, sport, etc.)
strenuous exertion; spurt; splurge
family precepts; family motto; rule of the home
amusement; entertainment; recreation; pleasure; pastime; hobby
elevated walkway through the audience to the stage (kabuki); honourable end to a career
to run along; to run beside; to follow (a policy, plan, etc.); to act in accordance with; to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy
continuing from beginning to end; continuous run; appetizer; starter; performance of an entire play
then; and then; and; if so; because then; if that's the case
stairs; stairs at the front of a noh stage
supposing; even if; granting that; temporarily; provisionally; for the time being