body; torso; trunk; build; physique; health
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
open-air bath; rotenburo; rotemburo
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after
bathtub or onsen made of (or surrounded by) rocks
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
garden lantern; hanging lantern
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
light; glow; (a) light; lights; proof (of innocence)
to shine on; to illuminate; to compare (with); to refer to
fantastic; magical; wondrous; whimsical; fairytale-like; romantic
to pass (by) each other; to brush past; to miss (meeting) each other; to fail to meet; to be at odds; to clash
sign of life; human presence; humanity; humaneness
hardly any; almost nonexistent; very little
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
lucky; nice!; score!; bingo!
to drain; to pour; to float (e.g. logs down a river); to set adrift; to wash away; to carry away; to broadcast
hot water; hot bath; hot spring; molten iron
to be submerged; to be soaked; to be pickled; to be well seasoned; to be totally immersed (in a condition, e.g. laziness)
phew; whew; huff; whoo; woohoo
pleasant (of a sensation); comfortable; cheerful; happy; smooth (of function); working well
to touch; to feel; to touch (with); to experience; to come in contact with; to touch on (a subject); to allude to
to slide; to glide; to slip; to skid; to be slippery; to fail (an examination); to lose (a position)
feel (of something); touch; texture; feeling; impression
smooth; shiny; slippery; greasy; slurping (noodles)
hot spring (or bath) which is good for the skin
smooth (skin, stone, etc.); sleek; velvety; silky
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
fascinate; bewitch; enchant
jaw; chin; barb (of a fishhook)
actually; in fact; as a matter of fact
to face each other; to be opposite (to)
there is no need to ...; never happens; there is never a time when
one line; (a) single line; boundary; line (between things); forefront; front line
to pull; to tug; to draw (attention, sympathy, etc.); to attract (e.g. interest); to draw back (e.g. one's hand); to draw in (one's chin, stomach, etc.); to draw (a card, mahjong tile, etc.)
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
what kind of; what sort of; what
intermittently; bit by bit; little by little; in drops (e.g. of rain)
honest; frank; candid; honestly; frankly
although; despite; whereas; while; if only; I wish
is not; am not; are not; isn't it?