to pay (e.g. money, bill); to brush off; to wipe away; to drive away (e.g. one's competitors); to sell off (something unneeded); to dispose of; to pay (e.g. attention)
indicates reason or excuse; indicates dissatisfaction; indicates desire to be pampered or indulged
to surround; to encircle; to besiege; to lay siege to; to play (go, shogi, etc.)
to be raised (e.g. child); to be brought up; to grow (up)
normally; ordinarily; by anyone's standards; by normal standards; without any issues; without any difficulty
old-fashioned way of thinking; old-fashioned spirit; old-fashioned
celeb; celebrity; wealthy person; rich person; affluent; wealthy
wealthy; rich; affluent; well-off
to say enough (as much as required); to say plenty; to say well; to say cleverly; to say often; to say frequently
to chase; to run after; to pursue
even if; no matter (what); if; though; although; supposing
always; without exception; necessarily; certainly; without fail; positively
to follow; to come along with one; to accompany
feast; treating (someone); to treat (someone, e.g. to a meal)
wealthy person; millionaire
to behave; to conduct oneself; to entertain; to treat someone (to a drink); to make tea for someone (tea ceremony)
truth; reality; truly; really; absolute truth
whether or not (in phrases like "I don't know whether or not I can come")
bottom of one's heart; depths of one's mind; innermost thoughts; from the bottom of one's heart; wholeheartedly; truly
nature; natural; spontaneous; naturally; spontaneously
bowl; vessel; container; ability; capacity; calibre
a gap develops; a significant difference emerges
after making the rounds; after having passed through many hands; after going through many places; eventually
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
the good you do for others is good you do yourself; those who are kind benefit themselves; (lit.) compassion is not for other people's benefit; you can't save others (from themselves)
fellow; guy; thing; object; he; she
bath; bathing; bathhouse; public bath; room for drying lacquerware; base (wooden joint connecting the blade of a hoe, spade, etc., to the handle)
hot spring; onsen; hot spring resort; hot spring spa
preparation; arrangements; provision; getting ready; laying out (e.g. a meal)
bathhouse; (public) bath; bathroom
entrance; entry; gate; approach; mouth
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
women's bath; women's section in a public bath
excursion; field trip; school trip
changing room (at a bathhouse, swimming pool, etc.)
clothes (esp. Western clothes); counter for doses of medicine, gulps of tea, drags of a cigarette, etc.
to take off (clothes, shoes, etc.); to undress
first of all; to begin with; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
washing place (e.g. for laundry or tableware); place for washing oneself in a bathroom
body; torso; trunk; build; physique; health
to collect; to put (it all) together; to summarize; to aggregate; to bring to a conclusion; to finalize
open air bath; rotenburo; rotemburo
arbor; arbour; bower; summer house; square gazebo
below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after