to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
yukata; light cotton kimono worn in the summer or used as a bathrobe
geta; traditional Japanese wooden sandal; turn (in set-type proofing); upside-down character; net; geta
sound; noise; (musical) note; fame
good old; good old-fashioned
hot spring area; hot spring district
town; block; downtown; main street; street; road
tenugui; (hand) towel (usu. thin cotton cloth)
to hang; to suspend; to lower; to reduce; to demote; to move back
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
one's mood while traveling (travelling)
(non-documentary) television series; TV drama; teledrama; drama; dramatic incident; spectacle
stage (of a theatre, concert hall, etc.); stage performance; stage production; setting (of a story); scene; sphere (of activity)
open air bath (in an inn, onsen, etc.); external hot spring bath
low wooden clogs; komageta
to raise; to elevate; to move something (to a higher place); to put onto (e.g. a shelf); to increase (price, quality, status, etc.); to raise (a wage); to show someone (into a room)
stupid; foolish; idiotic; fool; idiot; blockhead
enjoyable; fun; pleasant; happy; delightful
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
to visit; to call on; to arrive (of a season, situation, etc.); to come; to appear
in case of; at that time; at this time
to compose (a Japanese poem); to write; to use as the theme of a poem; to recite (e.g. a poem); to chant; to intone
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
to leave (behind); to leave (undone); to not finish; to save; to set aside; to leave (to someone, esp. after one's death)
university professor; college professor
to find out; to discover; to select; to pick out; to look out (from the inside); to be wide-eyed (in surprise, anger, etc.)
person; character; one's character; one's personality; able person; talented person
master (of a house, shop, etc.); husband; sir; boss; patron of a mistress, geisha, bar or nightclub hostess; sugar daddy
to take (preventive) measures; to come to an agreement (in bargaining, etc.); to strike a bargain; to clap one's hands together
sleek; smooth; thin (of a liquid); without hesitation or delay
still more; to say nothing of; not to mention; still less