Izanami; female deity who gave birth to Japan and the sun, moon, and storm gods
inner part; interior; living quarters (at the back of a house); inner room; recesses (of one's mind); bottom (of one's heart)
abundant; plentiful; rich; wealthy; open (mind); relaxed
august (in ref. to the emperor or the gods); imperial; divine
that is to say; that is; in short; in brief; clogging; obstruction; shrinkage
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
outer shrine of the Ise Grand Shrine
person conducting a ritual; priest directing a ceremony; chief priest; conducting a ritual
spirit; psyche; god; deity; divinity
ancient times; prehistoric times
ritual; religious service; festival
place; spot; grounds; arena; stadium; range
sacred place; holy ground; the Holy Land; real-life location used as a setting in a novel, film, anime, etc.
simple; plain; uncomplicated; straightforward; simple-minded; naive
increasingly; more and more; decreasingly; less and less
terrible; dreadful; amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); to a great extent; vast (in numbers)
certainly; without fail; right and wrong; pros and cons
to brace oneself; to focus one's energies; to focus one's mind
to repair; to mend; to change; to alter; to put back; to put away; to cure
to straighten up one's back (e.g. stand up straight, sit up straight); to hold one's head high
to clap one's hands in prayer
holiness; sacredness; sanctity; dignity
end; conclusion; last; final; once ...; the moment ... (, that's it)
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
to leave behind; to put off; to postpone
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
to recommend (a book, someone for a position, etc.); to suggest
inn with hot spring facilities; hot spring inn; hot spring ryokan; onsen ryokan
hot spring district (within a town)
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
simultaneously; all at once; in unison
(many) trees; every tree; all kinds of trees
to extend; to stretch out; to attend; to participate in; to enrol; to enroll
inside; interior; among; within; middle; center; during
road; path; route; way; distance; journey; road (e.g. to victory)
centre; center; middle; capital; seat of government
to stream; to flow (liquid, time, etc.); to be washed away; to be carried; to drift; to float (e.g. clouds); to sweep (e.g. rumour, fire)
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to stand side by side; to stand in a row
tasteful; elegant; refined; charming; attractive
hot spring inn; hot spring hotel; hot spring resort