arrogance; haughtiness; conceitedness
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known
being at sea; losing one's bearings; (arch.) disorientation upon waking at night; (arch.) forgetting which house or room to enter
development; evolution; expansion; spreading out; expansion (of an algebraic expression); development (of a three-dimensional shape)
to drag along; to pull; to force someone along; to prolong; to drag out; to influence strongly
elegant; graceful; refined; leisurely; comfortable; easy
to bewitch; to confuse; to enchant; to delude
bento; Japanese box lunch
lunch; noon; midday; daytime; waking up; getting up
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
with a rustling sound; (rummaging) around
something; some kind of; for some reason
stand; stall; booth; kiosk; store
knee; lap; knee and thigh (while sitting)
to favor; to favour; to show favor to; to show favour to; to be partial to; to be a regular customer of
box lunch (containing rice and 10-15 small portions of fish, meat, and vegetables)
wet towel (supplied at table); hot, moistened hand towel
tea (usu. green); tea break (at work); tea ceremony
unopened (state); with an unbroken seal
PET bottle (clear plastic beverage bottle)
woman's level of motivation in fashion, makeup, taste in clothes, etc.; femininity
perfect; complete; thorough; leaving nothing to be desired; more than satisfactory
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
hospitality; reception; treatment; (light) refreshment; entertaining with food and drink; treat
strength; power; proficiency; ability
to knock down; to beat (someone) up; to injure (someone) so badly they cannot recover (esp. emotionally); to overwhelm (with mental anguish, etc.)
highlight (scene); high point; climax; show-off scene (of an actor in a play)
to win fame; to be widely-known; to be well known; to make a name for oneself
district; quarter; enclosure; area enclosed by earthwork; red-light district; wide and empty
high-ranking noh actor; head of a school of noh performance; high ranking courtesan (esp. in Yoshiwara) (Edo-period); jōruri narrator; manzai narrator; female role actor in kabuki; low ranking priest in a Shinto shrine
absorbed in; immersed in; forgetting oneself; daze; within a dream; while dreaming
to defy accepted norms; to go off the rails; to be eccentric
extravagant spending; wasteful spending; splurging; squandering
to leave nothing undone; to do all in one's might; to do everything possible
family; members of a family
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
to lock up; to shut up; to imprison
after that (a substantive change occurred)
yearned for; longed for; missed
insanity; an insane person