jpdb beta

young lady of noble birth; princess (esp. in Western contexts, tales, etc.); girl; small; cute; (arch.) prostitute

3

fact; truth; reality

2

infancy; childhood; tender age

1

peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable

1

to kill (with a weapon); to defeat an opponent; to get someone out; to arrest; to take prisoner

1

painful; bitter; tough; difficult; cruel; harsh

1

to lay hands on; to touch; to care for; to look after; to make off with; to steal

2

cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)

2

to set free; to let go; to release; to miss (e.g. a chance); to lose; to let get away

2

disaster; calamity; misfortune; trouble; woes

1

something to rely on; aid; someone to rely on; relative; reminder; memento

2

to make a great fuss; to raise a hue and cry; to make an uproar; to clamour

1

vassal; retainer

2

to pollute; to contaminate; to soil; to disgrace; to dishonour; to dishonor

1

will; volition; intention; intent; determination

2

to hold back (e.g. emotions); to rein in (e.g. a horse, unruly people); to get the better of; to control; to command

1

beach; foreshore

1

central figure; pillar (e.g. of the nation); chief; boss; master carpenter; beams and ridge supports of a roof

1

this area; around here

5

sweep of the tide; drift of the tide; tidal current

1

direction; orientation; suited to; suitable for; tendency; inclination

1

difficult to understand

1

work; operation; manufacturing; fatigue duty

1

difficult voyage; hard flight; rough going; rough passage; running into trouble

1

postponement; deferment; adjournment

1

I; me

8

to sink; to go under; to go down (e.g. sun); to set; to feel depressed; to become subdued

3

evening sun; setting sun

5

this world; this life; world of the living

4

father (esp. used in samurai families prior to the Meiji period)

1

sun

4

to move; to shift; to inspire; to rouse; to change; to alter; to operate

6

to collect; to gather; to arrange; to put in order; to make uniform; to make even

5

daring; fearless; intrepid; bold; tough

4

hmm; well ...; humph; roughly; harshly; violently

1

China; Chūgoku region (western part of Honshu comprising the prefectures of Okayama, Hiroshima, Yamaguchi, Tottori and Shimane); central part of a country; main region; province of the second lowest rank (ritsuryo system)

2

emperor

1

nine; nine years of age; twelve o'clock (old time system)

1

to shoot (at); to attack; to defeat; to destroy

1

easy; simple; plain

2

below; down; bottom; beneath; underneath; just after; right after

7

to take (a resource, e.g. time or money); to hang; to come into view; to arrive; to come under (a contract, a tax); to start (engines, motors); to attend

6

to ascend; to go up; to ascend (as a natural process, e.g. the Sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to

1

how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name

1

to tremble with fear

1

to lower the curtain; to come to an end

1

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

1

dumbfounded; overcome with surprise; in blank amazement; in a daze

7

nonsensical; unreasonable; awfully; extremely; disorder; confusion

1

even; if only; if just; as long as; the only thing needed

1