jpdb beta

moonlight; moonbeam

1

pine forest

1

to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through

1

to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve

2

something like ...; something called ...

4

pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas

1

sad; miserable; unhappy; sad; lamentable; deplorable

3

curtain; bunting; act (in play)

2

person obsessed with thoughts of sex

1

to become famous

2

here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up

5

last; final; end; conclusion; rust

3

protagonist; main character; hero(ine) (of a story); head of household

3

to yearn for; to long for; to follow (someone); to idolize (for virtue, learning, status, etc.)

1

to take the form of (esp. in ref. to a spirit, fox, raccoon dog, etc.); to assume the shape of; to disguise oneself as; to change radically; to metamorphose; to improve unexpectedly and dramatically (esp. of an actor, artist, rikishi, etc.)

1

Genkurou

3

fox (esp. the red fox, Vulpes vulpes); fox (i.e. a sly person); soba or udon topped with deep-fried tofu; light brown; golden brown

5

Yoritomo

2

rebellion; uprising; insurrection; (arch.) treason

1

suspicion

1

to run away; to escape safely

1

good fortune (esp. omikuji fortune-telling result); good luck; auspiciousness; unspecified day of the month (used to obscure the date a letter, invitation, etc. was written)

1

hills and fields; hill and dale

1

loyal retainer; loyal subject

1

to shelter (e.g. a fugitive); to harbour; to harbor; to hide; to give refuge to

1

discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure

1

strife; riot; (media) uproar; brouhaha; feud; tussle

2

obstruction; check; hindrance; prevention; impediment; interdiction

7

hard struggle; strenuous effort

1

noisily (running around); with heavy feet; in a fluster; in a flurry; slapstick

2

entertainment

1

story; tale; legend; plot; storyline

1

Satou Tadanobu (1161-1186)

1

three highest ranks (wrestling, unions, etc.); three parts; three divisions

1

under the floor

1

roof

1

from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); aboard (a ship or vehicle); on top of; first volume (e.g. book); superior quality; best

2

agile; nimble; casual (clothing); light (e.g. luggage); carefree; with limited responsibility

1

to project; to protrude; to pop out (e.g. eyes); to jump out; to rush out

1

charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement

1

unable to take one's eyes off of something; having to keep a watchful eye on

1

a short while ago; a moment ago; just now; some time ago

1

acting; performance

1

flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda

3

splendid; magnificent; utter (esp. defeat); total; (arch.) something worth seeing; (arch.) sight

3

blizzard of falling cherry blossoms; flurry of falling cherry blossoms

1

to float in the air; to be unfinished; to be unsettled; to be undecided

1

sky; the air; weather; far-off place; distant place; state of mind; feeling

8

to run; to dash; to gallop (on horseback); to canter; (arch.) to advance (against one's enemy); (arch.) to charge (on horseback)

1

to leave behind; to put off; to postpone

3