even so; however; still; whereupon; even though; nevertheless
to make a mistake; to be incorrect; to be mistaken
to fly (with great force); to blast (e.g. into the sky); to lack common sense; to be extremely surprised (by)
clamour; clamor; uproar; tumult; furore; furor
to put a stop to; to put a hold on; to put the brakes on; to call a halt to; to block; to shelve
fiction; made-up story; fable; fabrication; myth
to tease; to make fun of; to poke fun at; to make a crack about; to chaff; to kid
virtual image; false image; pretense; pretence
picture; drawing; painting; image (TV, film, etc.); picture; footage
library (usu. single-room); small library
materials; data; document
mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)
one's heart; one's feelings; one's inner thoughts; one's mind
to see through; to see the true nature of something
to take someone along; to be accompanied (by)
from afar; over a great distance; all the way
mischief; prank; pastime; hobby; playing with (a lighter, etc.); fooling around with
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
to be injured; to sustain a wound
slow; time-consuming; late (in the day); towards the end (of the day or night); later (than expected or usual); late
interrogative sentence-ending particle expressing doubt
to tire of; to lose interest in; to be too much for one; to find unmanageable; to be beyond one's control; to not know what to do with
from one's side; from the side (of something); from someone unconnected; from someone uninvolved
to get better; to get well; to recover (from an illness); to be cured; to be restored; to heal
once and for all; completely; spotlessly
critical point (temperature)
idle gossip; foolish talk; yarn
be considered; be deemed; be thought to be
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
to ascertain; to check; to make sure
(just) making sure; just to be sure; just in case; for caution's sake
for your information; I'm telling you
sound of pistol fire; sound of exploding gunpowder; exchange of (pistol) fire; shootout; conflict
indeed; really; very; extremely; absolutely; certainly
concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every
search (esp. in criminal investigations); investigation; inquiry; enquiry
through; throughout; in the course of; all over or throughout (e.g. a place)
investigation; examination; inquiry; enquiry; survey
until then; till then; to that extent; the end of it; all there is to it
to leave as; to view as; to maintain the status quo
well; properly; best regards; please remember me; just like ...; as though one were ...