canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
to open (e.g. doors); to open (e.g. business, etc.); to be empty; to be vacant; to be available; to be open (e.g. neckline, etc.); to have been opened (of one's eyes, mouth, etc.)
right hand; right-hand side; right-hand direction; (on) the right
ecstasy; rapture; trance; senility
to give oneself to (esp. of a woman to a man); to surrender oneself to
continuously; the whole time; much (more); (by) far; far (away); long (ago, before, after)
in that manner; like that
to break the silence; to break one's silence
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together
to tickle; to tickle (one's curiosity, vanity, etc.); to arouse; to make (someone) laugh; to amuse
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
worth; merit; value; good point; strong point; redeeming feature
a mere ...; only a ...; insignificant
senior high school student
mob; the masses; rabble; all things in nature; the whole creation
agreement (e.g. business, dispute); understanding; compromise; relationship; relation; (good, bad, etc.) terms
one's husband; one's wife
to find; to discover; to come across; to be used to seeing; to be familiar with
occupation; profession; job; vocation; career; trade
about; on; regarding; per; for every
to end one's life; to end one's days; to die
ordinary; common; commonplace; mediocre; unremarkable; undistinguished
somehow; for some reason (or other); without knowing why
woman of unmatched beauty; beauty like no other
point of tangency; point of contact; (electrical) contact; point of contact (between); connection
once; before; formerly; never yet; never before; first time
cathode-ray tube; CRT; Braun tube
photograph; photo; picture; moving picture; movie
it seems that ...; it appears that ...; is like ...; is similar to ...
to go by; to cross; to pass by; to flash across
choking; suffocating; stifling; oppressive; heavy
cavity; hollow; void; hollow (voice, smile, etc.); blank (eyes, look, etc.); vacant (expression, stare, etc.)
to be (animate); to be; to be ...-ing; to have ...-ed; to be ...-ed; to (have the audacity to) do
to draw (someone) close to one's breast; to pull close to one; to take into one's arms; to embrace
to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation)
very much; intensely; overwhelmingly; excessively; irresistibly; without any obvious reason
miserable; pitiable; shameful; deplorable; pathetic
sleepy; drowsy; somnolent
please; kindly; by all means; certainly; here you are; to give