contents; interior; substance; content; (sword) blade
to dump (e.g. onto the floor); to empty by overturning; to throw out (the contents); to tell everything; to open one's heart; to reveal (a secret, the truth, etc.)
drawer; withdrawal (of money from an account); variety of knowledge and experience useful for handling things impromptu
fragment; broken piece; splinter; chip; shard
canopy; dome; priestly minstrel's reed hood; reed hood worn by Komuso priests
furnished with; including; attached to; impression; appearance; luck; sociality
extravagant; lavish; opulent; luxurious; magnificent; splendid
four (long cylindrical things)
two (long cylindrical things)
to break; to fracture; to fold; to bend; to make (origami); to interrupt
to incline toward; to slant; to go down (sun, moon); to sink; to decline; to wane
beginning; outset; first; onset
to calm down; to compose oneself; to calm down; to settle down; to settle down (in a location, job, etc.); to settle in; to be settled (of an arrangement, conclusion, etc.)
to put in order; to tidy up; to settle (a matter); to solve; to finish; to get through
middle; halfway; half (of); one half; half (e.g. done, jokingly); partly
to give up; to abandon (hope, plans); to resign oneself (to)
seeming ...; appearing ...; -ish; like a ...; typical of ...
wherein; therein; thereinto
hero; heroine; Eroica Symphony (Beethoven, 1804); Heroic Polonaise (Chopin)
swaying; swinging; rocking; shaking; wavering; flickering
sleepwalker; somnambulist
wandering (around); roaming; loitering; prowling; hanging around
to get torn; to tear; to rip; to be broken off (of negotiations, etc.); to break down; to collapse
to become frayed; to become loose
crumpled; rumpled; to be annoyed; to be irritated; noisily (chewing)
confusion; distraction; derangement
swing; shake; appearance; behaviour; pretence; pretense; (a customer) coming to restaurant, ryokan, etc. without a reservation or introduction
to wear (from the shoulders down); to put on; to take (the blame, responsibility); to bear
(around the) neck; nape; collar (at the front of a coat, kimono, etc.); collar area
to become dirty; to become grimy; to become filthy; to get stained with dirt
trace; tracks; site; remains; scar
sticking to; clinging to; adhesion; cohesion; agglutination
one day; (on) a certain day
abrupt; sudden; unexpected
another world (esp. in fiction); otherworld; parallel universe; different-dimension world; isekai
recall (esp. of an envoy or an ambassador); calling someone back; summons (home)
... years old; age (of) ...
to revere; to respect; to worship
to set (someone) up (in a high position); to kick upstairs; to hold sacred; to worship; to flatter
to curse; to put a curse on; to detest intensely
the world; society; sphere; circle; world-renowned; world-famous
to rescue (someone); to save; to help (out of a difficulty); to save (spiritually); to redeem (from sin); to deliver (from suffering, distress, etc.)