to take more time than expected; to take a long time; to be delayed
per-capita division; division according to the number of people
no exception; without exception; always the same
to go out to meet; to receive; to welcome; to accept (e.g. as a member of a group or family); to call for; to summon
interior design; interior; upholstery
grateful; thankful; welcome; appreciated; evoking gratitude
to deal a blow in return; to hit back; to punch back; to reject; to send back
transformation; abnormality; sexual perversion; pervert; metamorphosis; transformation
to get carried away; to get overly elated; to become over-excited; to get up to speed; to move into gear
pipsqueak; little runt; midget; dwarf
to look away; to avert one's eyes
brittle; fragile; weak; tender-hearted; sentimental; easily moved
same feeling; same sentiment; same opinion; sympathy; agreement; concurrence
association; socializing; socialising; fellowship
to pretend not to see; to turn one's back on
jūbako; multi-tiered food box
to put up (a notice, sign, etc.); to hang out (e.g. a banner); to hold up high; to raise overhead; to tout (a principle, plan, etc.); to herald; to publish
wet wipes; moist towelette; baby wipes; wet tissue
onigiri; rice ball (often triangular, sometimes with a filling and wrapped in nori)
Japanese apricot (Prunus mume); Japanese plum; ume; lowest (of a three-tier ranking system)
kombu (usu. Saccharina japonica); konbu; kelp; any edible species from the family Laminariaceae
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta)
thermos bottle; vacuum flask
securing; obtaining; ensuring; belay; belaying
finish; finishing; finishing touches
row; line; company (of someone); group; sequence; counter for rows
surrounding at a distance
sympathy; compassion; pity
to receive; to get; to accept; to take; to interpret; to understand
reconciliation; make peace with
stop it!; enough!; cut it out
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
for the first time in one's life