to be broken; to break; to fall through; to come to nothing
all members; all hands; everyone; everybody; whole crew
then; in that case; considering; if that is the case; if so
unnatural; artificial; affected; strained
to lose; to be defeated; to succumb; to give in; to be inferior to; to break out in a rash due to (e.g. lacquer, shaving, etc.)
to knit; to plait; to braid; to compile (anthology, dictionary, etc.); to edit
Mr.; Mrs.; Miss; politeness marker
continuation; rest (of the story, work, etc.); flow (e.g. of a piece of writing); pacing (of a story); succession (of); sequence
incident; affair; happening; event
complex; complicated; intricate; mixed (feelings)
flow (of a fluid or gas); stream; flow (of people, things); passage (of time); course (of events); (step-by-step) procedure; group of people who remain together after the end of an event
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
least; lowest; worst; awful; horrible; at the very least
to glare at; to scowl at; to stare intensely at; to examine carefully; to estimate; to guess
floor; stage (for the narrator and the shamisen player); dining platform built across a river
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
to be silent; to say nothing
(not) anything; (nothing) at all; and everything else; and all; (not) at all; (not) in the least
to shout (in anger); to yell
forward; frontward; ahead; rectangular front
door (Western-style, car, etc.)
waterway; channel; wake (of a ship)
to be seen from the point of view of an onlooker
the person in question; the person themselves; said person
nonexistent; not being (there); not having; not
cowardly; craven; unfair; mean; sneaky
silence; keeping silent; giving no notice; giving no warning; wordless pantomime performed in the dark (in kabuki)
I don't care; fine, whatever; that's okay; sure, go ahead
that sort of; that kind of; like that; such; so
to speak distinctly; to speak clearly; to put it bluntly; to get to the point; to be frank
confidence; trust; faith; credit (finance)
clear; precise; definite; distinct
ill will; spite; bad meaning; mala fides; bad faith; malice
end; conclusion; last; final; no sooner than; once
turning around (once); suddenly; abruptly; completely (wrapped in something); quickly (unwrapping something); beautiful, round (eyes)
door; gate; opening; title page