speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
suddenly in a bad mood; in a huff; abruptly; suddenly; unexpectedly
whispered conversation; whispering
to be mixed; to be blended with; to be combined; to associate with; to mingle with; to interest
commencing with; including
reaching a stopping place; settling down (before the next stage); getting to a point where one can rest; one paragraph
to search for; to look for; to hunt for; to search (a house, pocket, etc.); to search through; to rummage in (e.g. a drawer)
just as one thought; as usual; sure enough
(open) a little; slightly; narrowly; (cut) finely; thinly
to become locked (e.g. of automatic locking)
dainty; delicate; slender; fragile (e.g. furniture); delicate; frail
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
to stick through; to force through; to spread throughout; to thoroughly diffuse; to make a path between two points; to proceed in a logical manner; to let pass
various; varied; diverse; all sorts of
Middle Ages (in Japan esp. the Kamakura and Muromachi periods); medieval times; mediaeval times
old-fashioned; ancient-looking; time-worn
to perform; to do; to conduct oneself; to carry out
idiot; moron; trivial matter; folly; stupid; foolish
avenue; street; coming and going; street traffic; flow (of water, air, etc.); transmission (of sound); reach (e.g. of voice)
defeating in an instant; instant kill
slowly (but steadily); gradually; bit-by-bit; slowly soaking in; slowly permeating; oozing out
slaughter (of animals for meat); butchery
temperature; body temperature (human, animal)
to coo at; to behave like a spoiled child; to snort; to sniff
(musical) time; tempo; beat; the moment; the instance; chance
to release; to let go; to free; to add (pieces of eggplant, potato, etc.) to water, broth, etc.
to grasp back; to squeeze back; to grab back
suddenly; in a flash; rapidly; attractive; distinguished; showy
to separate; to part; to divide; to keep apart
as if nothing had happened
to become blue; to turn green; to turn pale; to blanch (with fear)
to pull together with the hands; to adjust (e.g. one's collar); to arrange
denial; negation; negation (logic); NOT operation
at a proper time; at a suitable occasion; at the correct moment; when the time is right
the person in question; prominent figure; distinguished person; that person
by today; before the day is over