ice; shaved ice (usually served with flavored simple syrup)
to imitate; to copy; to mock; to trace; to forge
small; small-sized; small-scale; miniature
set; set meal; combo-meal; hairdo
if it's going to be that way, then ...; if given the choice; if possible; if anything
artificial; man-made; human work; human skill; artificiality
hand luggage; hand baggage
4D pocket; magical pocket that can hold any item
building (esp. a house); house fixture; fitting; facial features
complete; whole; perfect; safe
advance warning; previous notice; announcement; herald; harbinger; forerunner
since when; from when; how long
tsk tsk; oh-oh; huh; what's that?
appearance; arrival; make one's appearance
heap; pile; stack; full measure
by your leave; with your permission
lightly (floating, drifting, etc.); buoyantly; soft; fluffy; unsteadily; flightily
full up; to have had enough of something (both good and bad nuance)
ventilation; communication (within an organisation); openness
westering sun; setting sun; afternoon sun
contour; outline; summary; outline; looks; features
silly; foolish; absurd; childish; easy; trifling
sitting together in a circle; happy circle; harmony
to be seen from the point of view of an onlooker
married couple; husband and wife; man and wife; his and hers; pair of objects, one larger (for man), one smaller (for woman)
bombshell announcement (statement)
sister (sibling); (Catholic) sister; sister (female partner in a homosexual relationship)
(right at the) side; just beside
book; document; calligraphy (esp. Chinese); penmanship; handwriting; letter
not all bad; not as dissatisfied (or annoyed) as one would have others believe
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
Bon Festival dance; Lantern Festival dance
light (of movements); nimble; light-hearted; cheerful; taking a turn for the better (of an illness); receding of symptoms
paper-covered lamp or lantern
dressing (esp. in kimono); fitting; helping someone get dressed; outer garment (in kabuki)
to breathe heavily (e.g. with much movement of the shoulders)