hindrance; obstacle; to visit (someone's home); demon who hinders Buddhist training; demon who obstructs sentient beings from maintaining moral behaviour
side road; byroad; digression (e.g. from argument)
at the most; at best; to the utmost; as much as possible; as much as one can
to be careful; to pay attention; to take care
disorder; confusion; violence; outrage; riot
judgment; judgement; divination; judgement
sharp parting remark; parting threat
to vomit; to throw up; to emit; to send forth; to give (an opinion); to make (a comment)
to leave; to depart; to take one's leave
honorific/polite/humble prefix
to make noise; to make racket; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour
sorry; excuse me; thank you
immediately; at once; soon; before long; easily; readily
to go out and away; to leave
fragment; one of the group or party
place; spot; field; discipline; occasion; situation; scene (of a play, movie, etc.)
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
outside; exterior; the open (air); other place; somewhere else
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
door; gate; opening; title page
to turn toward; to look (up, down, etc.); to face (e.g. east) (of a building, window, etc.); to look out on; to point (of an arrow, compass needle, etc.); to be suited to
to be wounded; to get injured; to get hurt feelings; to get damaged; to get chipped
to recall; to remember; to recollect
very fast; in a twinkle; before one's eyes
inside; within; while (e.g. one is young); during; among; amongst; in (secret, chaos, poverty, etc.)
restoration; rehabilitation; recovery; recovery (from an illness); recuperation; convalescence
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
origin; source; base; basis; cause; ingredient; material
pretty; lovely; clean; clear; completely; entirely
to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound
more or less; though not quite satisfactorily; tentatively; for the time being; just in case; once
girl; daughter; baby girl; young woman
as it is; as one likes; because; condition; state
absurd; unreasonable; excessive; very; extremely; excessively
bitter smile; wry smile; forced smile; strained laugh
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off
after all; in the end; conclusion; end; end of a game of go, shogi, etc.
relation; relationship; participation; involvement; influence; effect
(suffer) deterioration; growing worse; aggravation; degeneration; corruption
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease