bento; Japanese box lunch
impure; adulterated; foul; mixed; dishonest
dissolute; dissipated; licentious; slovenly; untidy; messy
to take away; to carry away
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)
carefully made; carefully produced; quality product; product made with care
illicitly brewed liquor; moonshine
unlicensed; without a license (licence)
to make; to produce; to prepare (food); to brew (alcohol); to raise; to grow; to till
ume liqueur; Japanese plum brandy; unripe ume infused in liquor (esp. shōchū) with added sugar
one's own work; making by oneself
to soak (in); to steep; to dip; to pickle; to preserve (in salt, vinegar, etc.)
tuber; taro; yokel; bumpkin; dud; worthless thing
geothermal energy; terrestrial heat
mountain road; mountain trail
mud wall; earthen wall; plaster wall
choosing a site (e.g. for industry); deciding on a location; standpoint; position
dusk; nightfall; twilight
parking lot; car park; carpark; parking garage
room allocation; assignment of rooms
shallow playboy; frivolous lad; good-time Charlie
lock; padlock; tablet; lozenge; pill
touting; tout; barker; pander
open air bath; rotenburo; rotemburo
excellent sweet; confection of an established name
to slip down; to slide down; to glide down
unheard-of; unprecedented; unparalleled in history (unparallelled); record-breaking
drunken face; drunken expression
child; childish person; immature person
dizziness caused by prolonged hot bath
taking care of something by oneself; self-management
failure story; horror story
critical (touch and go) situation; explosive situation
traveling bag; travelling bag; suitcase
pine tree (Pinus spp.); highest (of a three-tier ranking system)
bamboo (any grass of subfamily Bambusoideae); middle (of a three-tier ranking system)
crane (any bird of the family Gruidae, esp. the red-crowned crane, Grus japonensis)
slowly; inefficiently; tardily; dawdling