simple; easy; uncomplicated; brief; quick; light
making; producing; appearance (attire, make-up, etc.); build; physique; sashimi
shirt (undergarment); undershirt; singlet; shirt (outerwear; usu. with collar and buttons)
string; cord; man who is financially dependent on a woman; gigolo; restrictions; conditions
eyes sparkling; with shining eyes; for one's eyes to gleam
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
to turn over; to turn pages of a book; to tear off; to strip off; to tear up
to put on (lower-body clothing, e.g. pants, skirt, footwear); to wear; to affix (a sword to one's hip); (arch.) to affix (a bowstring to a bow)
tightly (holding on); firmly; strongly (built); solidly; properly; well
ringing; throbbing violently
to continue; to last; to continue (without a break); to be unbroken; to occur again and again; to lead to; to connect to
to be at wits' end; to be greatly perplexed; to be troubled
this world; this life; world of the living
frame; framework; border; box; limit; restriction; category
magic; witchcraft; sorcery; spell
exaggerated; overblown; pretentious
to part left and right; to open out
inside; interior; inner part
to paint; to plaster; to lacquer; to varnish; to spread; to smear
box; case; car (of a train, etc.); shamisen case; shamisen; public building; community building
how (beautiful, etc.); what a ...; nothing worth mentioning; nothing special; of what name
to turn up; to roll up (e.g. sleeves); to do over and over again; to do relentlessly; to stage a comeback (against) (in mahjong, horse racing, etc.); to come from behind
maximum; to the maximum degree; to the full
to be careful; to pay attention; to take care
for a moment; for a minute; for a while; for some time; for the time being; for now
to cry; to weep; to sob; to howl
to raise one's face; to lift one's head; to raise one's eyes
faithful; devoted; loyal; honest; true
important; significant; precious; valuable; careful
(theatrical) blackout; taking a (sudden) turn for the worse; rapid deterioration
simultaneously; all at once; in unison
leaving behind; desertion; abandonment
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
scene; sight; scenario; setting